經常項目交易英文解釋翻譯、經常項目交易的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 current transaction

分詞翻譯：

經常的英語翻譯：

often; frequently; daily; evermore; regularly

項目的英語翻譯：

item
【化】 item; project
【經】 item

交易的英語翻譯：

exchange; trade; bargain; deal; market; merchandise
【經】 bargain; bargaining; buy; deal; dealings; sales transaction; trade
trading

專業解析

經常項目交易（Current Account Transactions）是國際收支平衡表的核心組成部分，指一國與外國居民之間發生的、涉及實際資源流動的經濟交易。其核心特征在于交易結果會直接影響國民收入、消費和投資水平，且具有非金融性質。以下從漢英詞典角度分層解析：

一、中文術語定義

經常項目（jīng cháng xiàng mù）

指國際收支中貨物、服務、收益及經常轉移的交易總和，反映一國對外經濟交往的實質資源流動。

來源：中國外彙管理局《國際收支統計申報指南》[^]。

二、英文對應概念

Current Account

A record of a country's transactions with the rest of the world, covering trade in goods/services, primary income (e.g.,投資收益), and secondary income (e.g.,僑彙、援助)。

來源：IMF《國際收支和國際投資頭寸手冊（第七版）》[^]。

三、核心子項與雙語對照

貨物貿易（Goods Trade）
實體商品進出口，如機械設備、原材料。

例：中國對美出口電子産品計入貨物貿易貸方。
服務貿易（Services Trade）
無形交易，包括運輸、旅遊、金融服務等。

例：支付國際律師咨詢費屬于服務貿易借方。
初次收入（Primary Income）
因生産要素跨境流動産生的報酬，如股息、利息、雇員報酬。

例：外資企業彙出利潤計入初次收入借方。
二次收入（Secondary Income）
無償轉移支付，如僑彙、國際援助、捐贈。

例：海外勞工彙款回國屬于二次收入貸方。

來源：中國金融出版社《英漢國際金融詞典》[^]。

四、經濟意義

經常項目順差（Surplus）意味一國對外淨債權增加，逆差（Deficit）則需資本項目融資。長期失衡可能引發彙率波動或貿易摩擦。

來源：世界銀行《全球經濟展望報告》[^]。

權威參考來源

[^]: 中國外彙管理局術語庫 https://www.safe.gov.cn/

[^]: IMF國際收支手冊 https://www.imf.org/external/pubs/ft/bop/2007/bopman6.htm

[^]: 《英漢國際金融詞典》ISBN 978-7-5049-8671-3

[^]: 世界銀行概念說明 https://www.worldbank.org/en/publication/global-economic-prospects

網絡擴展解釋

經常項目交易是指一國與外國在經濟往來中頻繁發生的實際資源流動，通常反映在國際收支平衡表的經常賬戶中。其核心構成包括以下四類交易：

1. 貨物貿易
涵蓋所有有形商品的進出口交易。例如：中國出口電子産品獲得外彙收入，或進口石油支付貨款。這類交易通過海關記錄，是最直觀的貿易形式。

2. 服務貿易
包括運輸、旅遊、金融、咨詢等無形服務。典型例子如：中國航運公司承運國際貨物收取費用，或公民境外旅遊消費支出。

3. 收益項目
涉及生産要素的國際報酬，如：跨國公司的投資分紅、海外務工人員的工資彙回等。這部分體現了資本和勞動力的跨境收益。

4. 經常轉移
指無需等價交換的單方面資源流動，包括：

私人領域：海外僑胞向國内親屬彙款
政府層面：國際援助或災害捐贈
這類交易不産生債務關系。

監管要求：根據外彙管理規定，此類交易需具備真實交易背景，金融機構須審核相關單證的真實性與一緻性。與資本項目的金融資産交易不同，經常項目交易主要反映實際資源流動，是衡量國家對外經濟活力的重要指标。

（注：完整定義可參考國家外彙管理局河北省分局的官方說明及和訊網解讀）