英語翻譯：

dare; incite; provoke; stir up

例句：

1. 她的好奇心被挑動了起來。
   Her curiosity was roused.

分詞翻譯：

挑的英語翻譯：

carry on shoulder with a pole; choose; instigate; pick; raise; select
shoulder; stir up
【醫】 pick

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

專業解析

“挑動”的漢語釋義與英譯解析

一、核心釋義

“挑動”為動詞，指有意引發某種行為或情緒，包含兩層含義：

1. 物理性引發：用手指、工具等撥動物體，如“挑動琴弦”（pluck the strings）。
2. 抽象性引發：煽動、激起他人情緒或事件，含貶義，如“挑動争端”（provoke a conflict）。

二、權威詞典英譯對照

• 《現代漢語詞典》（第7版）：
  • 釋義：① 撥動；搬動。② 挑撥煽動。
  • 英譯：① provoke; incite ② stir up（例：挑動不滿情緒 → stir up discontent）。
• 《牛津英漢漢英詞典》：
  • 對應譯詞：
    • instigate（蓄意煽動，如挑動暴力 → instigate violence）
    • agitate（鼓動情緒，如挑動對立 → agitate antagonism）。

三、典型用法與例句

1. 中性/動作義：
   • “他輕輕挑動燭芯，火光搖曳。”

     （He gently stirred the wick, and the flame flickered.）

2. 貶義/煽動義：
   • “謠言挑動了群體恐慌。”

     （Rumors incited mass panic.）

   • “挑動民族仇恨是違法行為。”

     （Provoking ethnic hatred is illegal.）

四、近義辨析

• “挑動” vs “挑起”：

  “挑動”強調持續性的煽動行為（如挑動情緒），而“挑起”側重引發瞬時事件（如挑起戰争）。

• “挑動” vs “煽動”：

  “煽動”貶義更強，多指策劃性鼓動（如煽動叛亂）；“挑動”可兼指具體動作與抽象引發。

權威參考來源

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》. 商務印書館, 2010.

網絡擴展解釋

“挑動”是一個動詞，主要含義是通過言語、行為或某種手段有意引發他人的情緒、矛盾或行動，通常帶有主觀意圖。以下是其核心解釋和常見用法：

---

一、基本詞義

• 字面拆解：
  “挑”指撥動、撩撥（如“挑撥”“挑逗”），“動”指引發變化。組合後表示“主動引發某種反應或變化”。
• 核心定義：
  有意激起他人的情感、争端或行為，可能帶有煽動性、挑釁性，也可能是中性的引導。

---

二、語境與用法

1. 負面含義（常見）：

   • 指煽動沖突、矛盾或負面情緒。
     例句：
     “他的言論挑動了雙方的敵對情緒。”
     “謠言挑動了社會不安。”
   • 近義詞：煽動、唆使、撺掇。

2. 中性或正面含義：

   • 指激發某種情感、興趣或行動。
     例句：
     “音樂挑動了她的創作靈感。”
     “這場演講挑動了年輕人的熱情。”

3. 具體動作描述：

   • 物理上的輕微撥動（較罕見）。
     例句：
     “他用樹枝挑動篝火。”

---

三、辨析與注意

• 與“挑起”的區别：
  “挑動”側重引發心理或情緒變化（如“挑動情緒”）；
  “挑起”側重引發具體事件（如“挑起争端”）。
• 與“挑撥”的區别：
  “挑撥”特指在雙方間制造矛盾（如“挑撥離間”）；
  “挑動”對象更廣泛，可以是個人或群體。

---

四、使用建議

• 語境判斷：需結合上下文判斷其褒貶色彩。
• 搭配對象：多與“情緒”“矛盾”“争端”“興趣”等抽象名詞搭配。

若需更深入的語言學分析或例句擴展，可進一步說明需求。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】