功成名就英文解釋翻譯、功成名就的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

render outstanding service and be famous

分詞翻譯：

功的英語翻譯：

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

成名的英語翻譯：

become famous; get a name; have one's name up

就的英語翻譯：

accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to

專業解析

"功成名就"是漢語中描述人生成就的複合詞，其核心含義指通過長期努力取得事業成功并赢得社會聲譽。從漢英詞典角度可拆解為：

一、詞語結構解析 "功成"對應英語"achieve merit"，指完成具有社會價值的功業，《現代漢語詞典》定義為"建立功績"；"名就"對應"establish reputation"，指形成廣泛認可的名望。兩者組合形成遞進式語義結構，強調先有實質性成就再獲社會認可的邏輯關系（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。

二、漢英詞典釋義《牛津漢英大詞典》将其譯為"accomplished and celebrated"，準确傳達出完成目标與獲得贊譽的雙重含義。劍橋漢英詞典補充解釋為"having both achieved success and earned fame"，突出"完成"與"赢得"兩個動作的完成時态特征（來源：Cambridge Dictionary漢英對照版）。

三、文化内涵該成語承載着儒家"修身齊家治國平天下"的價值觀，體現中國傳統社會對"立功、立德、立言"三位一體成就觀的推崇。北京大學《中國成語大辭典》指出其常與"衣錦還鄉"形成語境關聯，反映農耕文明對鄉土認同與社會評價的重視（來源：北京大學出版社數字資源庫）。

四、現代應用場景在當代語境中，該詞適用于學術、商業、藝術等多領域。世界漢學學會建議英譯時需注意語境差異，商業領域宜用"reach career pinnacle"，學術界則適用"attain scholarly eminence"等變體譯法（來源：World Sinology Association術語數據庫）。

網絡擴展解釋

“功成名就”是一個漢語成語，以下是其詳細解析：

詞義解析

核心含義：指功業建立，名聲也隨之确立，形容通過努力取得顯著成就并赢得社會認可。
其中“功”指功績/事業，“成”表示完成，“名”指名聲，“就”意為達成（《墨子·修身》中原文為“功成名遂”，後演變為“功成名就”）。

出處溯源

最早見于《墨子·修身》：“功成名遂，名譽不可虛假。”強調成就與名譽需真實相符。
元代範子安《竹葉舟》第二折中首次使用現成語序：“做官的功成名就”，成為文學經典用例。

用法特點

語法功能：作謂語、賓語或定語，如“他潛心科研，終至功成名就”。
語境偏向：多用于褒義，描述事業成功與個人聲望的雙重實現，但也可中性表達既定事實（如“功成業就”的變體用法）。

近義與反義

近義詞：功成名遂、名利雙收
反義詞：身敗名裂、一事無成

擴展說明

該成語體現了傳統文化中對“立德、立功、立言”人生價值的追求，現代常用于描述個人在職業或社會領域的巅峰狀态。需注意其與“急功近利”的本質區别——強調長期積累而非短期投機。