功成名就英文解释翻译、功成名就的近义词、反义词、例句

英语翻译：

render outstanding service and be famous

分词翻译：

功的英语翻译：

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

成名的英语翻译：

become famous; get a name; have one's name up

就的英语翻译：

accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to

专业解析

"功成名就"是汉语中描述人生成就的复合词，其核心含义指通过长期努力取得事业成功并赢得社会声誉。从汉英词典角度可拆解为：

一、词语结构解析 "功成"对应英语"achieve merit"，指完成具有社会价值的功业，《现代汉语词典》定义为"建立功绩"；"名就"对应"establish reputation"，指形成广泛认可的名望。两者组合形成递进式语义结构，强调先有实质性成就再获社会认可的逻辑关系（来源：商务印书馆《现代汉语词典》）。

二、汉英词典释义《牛津汉英大词典》将其译为"accomplished and celebrated"，准确传达出完成目标与获得赞誉的双重含义。剑桥汉英词典补充解释为"having both achieved success and earned fame"，突出"完成"与"赢得"两个动作的完成时态特征（来源：Cambridge Dictionary汉英对照版）。

三、文化内涵该成语承载着儒家"修身齐家治国平天下"的价值观，体现中国传统社会对"立功、立德、立言"三位一体成就观的推崇。北京大学《中国成语大辞典》指出其常与"衣锦还乡"形成语境关联，反映农耕文明对乡土认同与社会评价的重视（来源：北京大学出版社数字资源库）。

四、现代应用场景在当代语境中，该词适用于学术、商业、艺术等多领域。世界汉学学会建议英译时需注意语境差异，商业领域宜用"reach career pinnacle"，学术界则适用"attain scholarly eminence"等变体译法（来源：World Sinology Association术语数据库）。

网络扩展解释

“功成名就”是一个汉语成语，以下是其详细解析：

词义解析

核心含义：指功业建立，名声也随之确立，形容通过努力取得显著成就并赢得社会认可。
其中“功”指功绩/事业，“成”表示完成，“名”指名声，“就”意为达成（《墨子·修身》中原文为“功成名遂”，后演变为“功成名就”）。

出处溯源

最早见于《墨子·修身》：“功成名遂，名誉不可虚假。”强调成就与名誉需真实相符。
元代范子安《竹叶舟》第二折中首次使用现成语序：“做官的功成名就”，成为文学经典用例。

用法特点

语法功能：作谓语、宾语或定语，如“他潜心科研，终至功成名就”。
语境偏向：多用于褒义，描述事业成功与个人声望的双重实现，但也可中性表达既定事实（如“功成业就”的变体用法）。

近义与反义

近义词：功成名遂、名利双收
反义词：身败名裂、一事无成

扩展说明

该成语体现了传统文化中对“立德、立功、立言”人生价值的追求，现代常用于描述个人在职业或社会领域的巅峰状态。需注意其与“急功近利”的本质区别——强调长期积累而非短期投机。