防衛實力英文解釋翻譯、防衛實力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 force of defense

defend; protect; defence; protection; rampart
【醫】 guard

actual strength; strength

防衛實力的漢英詞典釋義與解析

一、基礎釋義

“防衛實力”指國家或實體在防禦領域具備的綜合能力，涵蓋軍事裝備、人員素質、戰略資源及技術水準等要素。其英文對應術語為“defensive capabilities” 或“defensive strength”，強調抵禦外部威脅的能力。例如：

中國持續提升國防實力，以維護主權安全。
China continues to enhance itsdefensive capabilities to safeguard sovereignty and security.

二、軍事與戰略語境延伸

在國防語境中，“防衛實力”包含三層核心維度：

硬實力（Hard Power）：武器裝備（如導彈系統、艦艇）、兵力規模及基礎設施（如軍事基地、防禦工事）。參考《牛津軍事術語詞典》，該維度直接決定物理防禦效能。
軟實力（Soft Power）：戰略規劃能力、情報網絡、國際防禦同盟（如北約合作），以及危機響應機制。
技術儲備（Technological Readiness）：網絡安全、太空防禦、人工智能等新興領域的技術應用能力，屬現代防衛體系關鍵要素。

三、權威來源參考

《中國軍事百科全書》（中國軍事科學出版社）：定義“防衛實力”為“國家防禦外來侵略的綜合物質與精神力量”，強調其動态性與系統性。
美國國防部《年度中國軍力報告》（U.S. Department of Defense）：多次使用“defensive capabilities”分析中國國防現代化進程，涵蓋海空軍力量及區域防禦策略。
聯合國裁軍研究所（UNIDIR）報告：指出防衛實力需符合“合理足夠”原則（Principle of Reasonable Sufficiency），避免軍備競賽。

四、術語應用實例

政策表述：中國《新時代的國防》白皮書提出“構建現代化防衛力量體系”，對應英文官方譯法為“build modernizeddefensive capabilities”。
學術研究：斯坦福大學國際安全研究中心（CISAC）将“防衛實力”量化為“防禦性軍事投入占GDP比例”及“戰略威懾可信度”等指标。

結語

“防衛實力”作為複合型戰略概念，需結合傳統軍事定義與當代科技維度綜合理解。其核心始終圍繞“有效威懾”與“主動防禦”的平衡，反映國家整體安全需求。

“防衛實力”指在防禦和保衛方面所具備的綜合能力，通常涉及軍事、經濟、技術等多方面要素。以下是詳細解釋：

基本構成
防衛實力包含防禦能力（如軍事裝備、人員配置）和保衛體系（如戰略部署、應急機制）。例如，國防實力作為國家層面的防衛能力，涵蓋軍事及相關的政治、經濟等建設（）。
與“防衛”的關系
“防衛”指主動的防禦行為（如正當防衛）和被動保護措施，而“防衛實力”強調支撐這些行為的資源與能力（，）。

如需進一步了解具體案例或領域應用，可參考上述來源中的詳細分析。