門廳英文解釋翻譯、門廳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hall

例句：

來晚的人要在門廳等候。
Late arrivals must wait in the foyer.
我七點鐘和你在門廳見面。
I'll meet you in the foyer at 7 o'clock.
把你的東西放在門廳裡。
Leave your stuff in the hall.
把你的大衣放在門廳裡。
Leave your coat in the hall.

分詞翻譯：

廳的英語翻譯：

hall; office

專業解析

門廳（mén tīng）是建築學術語，指建築物入口處連接室内外的過渡空間，通常位于正門與内部房間之間。其核心功能為緩沖人流、提供短暫停留及空間導向作用。英文對應詞為"lobby"或"vestibule"，其中"lobby"多指公共建築中較寬敞的接待區域（如酒店大堂），"vestibule"則側重描述住宅或小型建築的門廊空間[來源：牛津漢英雙解建築詞典]。

在語義演變層面，該詞由"門"（gate）與"廳"（hall）複合構成，最早見于清代《營造法式》對官衙建築的記載。現代漢語中，該詞延伸出"中介空間"的隱喻義，例如："玄關是住宅的門廳"[來源：外研社漢英建築術語手冊]。

權威語料庫數據顯示，"門廳"在學術文獻中高頻搭配"空間設計""人流疏散""功能分區"等專業表述，例如："醫院門廳需滿足無障礙通行标準"[來源：中國知網建築學論文庫]。日常使用中，"lobby"在英語語境的搭配詞包括"hotel lobby""office lobby"等[來源：Line Dictionary漢英對照語料]。

網絡擴展解釋

門廳是建築中連接入口與内部空間的過渡區域，其定義和功能可綜合如下：

1.基本定義

門廳指房屋外門與内部空間之間的通道、過廳或入口區域，常見于住宅或公共建築中。它作為内外環境的緩沖區，起到視覺和功能上的過渡作用。

2.位置與結構

位置：通常位于建築物入口處，連接室内與室外。
結構：可能包含門廊、門鬥等設計，門廊由柱子支撐，門鬥則依靠牆體承重。

3.功能與作用

過渡性：緩解内外空間轉換的突兀感，提供短暫的停留區域。
實用性：可用于接待訪客、存放物品，或根據需求改造為會客室、餐廳等。
導向性：通過布局引導人流方向，增強空間秩序感。

4.設計趨勢

現代住宅傾向于采用“大門廳、小卧室”的格局，強調門廳作為家庭活動核心區域的功能。裝飾上常結合綠植、藝術品等元素提升美觀性。

5.相關概念區分

玄關：東亞傳統建築中的門廳變體，更注重隱私保護和象征意義，常見于日式或中式住宅。

如需進一步了解門廳的布局案例或文化差異，可參考來源中的裝修指南或建築詞典。