財産分配英文解釋翻譯、財産分配的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 distribution of property

分詞翻譯：

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

分配的英語翻譯：

allocate; allot; assign; consign; disburse; dispense; distribute; portion
【計】 ALLOC; allocate; allocating; assignation; distributing point
【化】 distribution
【醫】 distribution; partition
【經】 absorb; allocate; allocation; allotment; apportionment; assign
assignation; distribute; distribution; repartition

專業解析

財産分配（Property Distribution）指在法定或約定條件下對個人或集體資産進行劃分的過程，其核心涉及所有權轉移與權益平衡。根據《中華人民共和國民法典》第一千一百二十二條，遺産分配需遵循法定繼承順序，無遺囑時配偶、子女、父母作為第一順位繼承人。美國法律體系中，《統一遺囑認證法典》（Uniform Probate Code）規定遺囑執行人需在法院監督下完成資産清算與分配。

該概念包含三個關鍵維度：

法律依據：包括婚姻法、繼承法及信托法等，如英國《1925年財産法》确立的共有財産分割原則
實施場景：涵蓋離婚財産分割、遺産繼承、企業破産清算等，世界銀行數據顯示全球約67%的國家設有強制繼承份額制度
執行流程：通常包含資産估值、債權清償、稅款扣除等環節，國際財務報告準則（IFRS）要求分配前需完成資産負債評估

中西方制度差異顯著：中國實行夫妻共同財産制（《民法典》第一千零六十二條），而美國九個州采用社區財産制（Community Property System），其餘實施公平分配原則（Equitable Distribution）。牛津法律詞典指出，跨境財産分配需遵循《海牙國際私法會議》關于法律適用的相關規定。

網絡擴展解釋

財産分配是指在不同法律場景下對共有或共有權益的財産進行劃分和分配的行為，其具體含義和規則因場景而異。以下是主要分類及法律依據：

一、繼承場景下的財産分配

根據和，財産分配在繼承中遵循以下順序：

法定繼承：無遺囑或遺贈協議時，按《民法典》第1123條由法定繼承人分配。
遺囑或遺贈：存在有效遺囑或遺贈扶養協議時，優先按協議執行。
企業清算分配：企業剩餘財産按出資比例或公司章程分配，依據《民法典》第1154條。

二、婚姻關系解除時的財産分配

離婚時的共同財産分配規則包括：

協議優先：雙方可協商處理共同財産。
法院判決原則：若協商不成，法院按照顧子女、女方及無過錯方權益的原則判決（《民法典》第1087條）。
家務補償：承擔較多家庭義務的一方有權請求補償（《民法典》第1088條）。

三、其他共有財産分割

包括家庭共有財産、合夥經營財産等，需通過書面協議明确分割方式。例如：

同居關系結束：非婚同居財産可參照共有關系處理。
投資資産分配：涉及風險分散的資産配置，如股票與債券的比例調整。

四、法律形式要求

書面約定：婚姻財産歸屬需采用書面形式約定，否則適用法定規則。

財産分配需結合具體場景，優先遵循協議或法定規則，确保權益公平。