拱英文解釋翻譯、拱的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
arch; hump up; surround
【機】 arcade arch; arch
相關詞條：
1.post 2.arc 3.arch 4.coving
例句：
- 穿過拱門，沿著那條路走。
Go through the arch and follow the path.
- 那個拱的跨度為60米。
The arch has a span of 60 metres.
- 高大的樹木成拱形橫跨過那條河。
Tall trees arched across the river.
- 大理石拱門是著名的倫敦标志。
Marble Arch is a famous London landmark.
- 那貓看見狗時就拱起了背。
The cat arched its back when it saw the dog.
- 這座橋有三座拱洞。
The bridge has three arches.
- 那隻貓氣得拱起了腰。
The cat arched its back in anger.
專業解析
"拱"在漢語中是一個多義詞，其含義根據使用場景有所不同。從漢英詞典的角度，其核心釋義和對應英文如下：
一、核心動詞義：雙手合攏或推頂
- 釋義：用雙手或身體前部（如背、肩）向上、向前或向外用力推、頂、托，使物體移動或形成弧形。常表示恭敬或費力的動作。
- 英文對應：
arch (使成拱形), bow (躬身), push/shove with hands clasped** (雙手合攏推), hump (弓起背部)。
- 例句與翻譯：
- 他拱着手站在那裡。 He stood there with hands clasped.
- 豬用嘴拱土找食物。 Pigs root in the earth with their snouts for food.
- 貓拱起了背。 The cat humped its back.
- 權威參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，明确将“拱”定義為“用身體撞動别的東西或撥開土地等物體”，并列舉“豬拱土”、“孩子拱進懷裡”等用法。《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社，收錄了
arch, bow, hump等對應譯法。
二、名詞義：弧形結構
- 釋義：指建築物或物體上呈弧形的結構或形态。
- 英文對應：
arch。
- 例句與翻譯：
- 石拱橋 stone arch bridge
- 城門拱 the arch of the city gate
- 權威參考：《中國建築術語辭典》中國建築工業出版社，将“拱”定義為“一種在垂直荷載下主要産生軸向壓力，有時也産生彎矩和剪力的曲線或折線形構件”。《牛津英漢雙解詞典》同樣将
arch定義為“a curved structure that supports the weight of something above it, such as a bridge or the upper part of a building”。
三、引申義/其他用法
- 植物生長：指幼苗彎曲着鑽出地面。
- 英文對應：
sprout up crookedly。
- 例句：苗兒拱出土了。 The seedlings sprouted up (crookedly).
- 參考：《現代漢語詞典》收錄此義項。
- （身體）彎曲成弧形：
- 英文對應：
curve/bend into an arch。
- 例句：拱肩縮背 hunch one's shoulders and bend one's back.
- 參考：此用法常見于描述體态，《漢英詞典》吳光華主編，上海交通大學出版社有收錄相關短語翻譯。
- （用身體）擠、鑽：
- 英文對應：
push/shove one's way through。
- 例句：人群裡拱來拱去 shove one's way through the crowd.
- 參考：《現代漢語詞典》将此作為動詞義的擴展用法。
網絡擴展解釋
“拱”是一個多義漢字，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：
一、基本含義
-
本義
指雙手抱拳上舉以示敬意，即“拱手禮”。這一動作要求右手在内、左手在外疊合，是古代表示恭敬的禮儀。例如《論語》中“子路拱而立”即描述此态。
-
字形與造字法
“拱”為形聲字，部首為“扌”（手），聲旁為“共”，本義與手的動作相關。
二、動作與形态的引申義
-
環繞與護衛
如“拱衛”“拱護”，表示環繞或保護，如衆星拱月般圍繞中心。
-
肢體或物體的弧形
- 動詞：描述身體彎曲成弧形，如“拱肩縮背”。
- 名詞：指弧形結構，如“拱橋”“拱門”，這類建築利用弧形力學原理承重。
-
推、頂的動作
如用身體撞動（如“豬用嘴拱土”）或植物破土生長（如“幼苗拱出地面”）。
三、其他用法
-
姓氏
“拱”為罕見姓氏，如明代進士拱廷臣。
-
量詞與比喻
- “拱璧”：指兩手合圍的大玉璧，喻珍貴之物。
- “拱木”：合抱粗的樹木，形容粗壯。
四、文化與應用
- 建築領域：拱橋、拱門等結構兼具功能與美學，如趙州橋的經典設計。
- 禮儀傳統：拱手禮至今仍用于傳統文化場合，體現含蓄與尊重。
以上解析綜合了字形、本義、引申義及實際應用，需更深入探讨可參考《說文解字》或建築類文獻。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
阿布拉黴素安定化退火半導體空穴變壓器耦合吵架淬熄電路存儲字登記護士丁二酰膽堿戈夫曼氏試驗廣義線性系統互穿聚合物網絡交接電路教育學習計算機輔助電路分析空竹硫化延遲劑尼斯耳氏體爬網蘋強光反射溶膠－凝膠法生活質料申請從保稅倉庫内取出樣品霜凍梳者酞替續器圍棋
