申請從保稅倉庫内取出樣品英文解釋翻譯、申請從保稅倉庫内取出樣品的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 application for taking out samples of goods in bond

分詞翻譯：

申請的英語翻譯：

application; apply; file; put in for; requisition
【經】 application; proposal

從的英語翻譯：

follow; from; join; through
【醫】 ab; ab-; e-; ex-
【經】 fm

保稅倉庫的英語翻譯：

【經】 bonded warefouse; entrepot; licensed warehouse

内的英語翻譯：

inner; inside; within
【醫】 end-; endo-; ento-; in-; intra-

取出的英語翻譯：

break out; eduction; extraction; pop; take out
【化】 take out
【醫】 extraction

樣品的英語翻譯：

muster; pattern; sample; specimen; swatch
【化】 sample
【醫】 sample; specimen
【經】 model; pattern; sample; specimen

專業解析

從漢英詞典及海關監管角度解釋，“申請從保稅倉庫内取出樣品”指企業向海關提交正式請求，請求将保稅倉庫中存儲的特定貨物提取少量作為樣品使用的過程。該操作需嚴格遵守海關監管規定，具體含義如下：

術語漢英對照與核心概念
- 申請 (Shēnqǐng)：對應英文Apply/Application。指向主管海關提交書面或電子申請文件，請求批準特定操作。
- 保稅倉庫 (Bǎoshuì Cāngkù)：對應英文Bonded Warehouse。指經海關批準設立，專門存放未辦結海關手續（即未繳納進口關稅和進口環節稅）貨物的倉庫。貨物在此存儲期間暫緩征稅，處于海關監管之下。
- 取出 (Qǔchū)：對應英文Withdraw/Retrieve。指将貨物從保稅倉庫的監管狀态下提取出來。
- 樣品 (Yàngpǐn)：對應英文Samples。指用于展示、檢測、分析、試用等目的，而非直接銷售的少量貨物。
- 整體含義：Application for Withdrawal of Samples from Bonded Warehouse。指企業為特定目的（如展示、檢測、研發等），需要從海關監管的保稅倉庫中提取少量未稅貨物作為樣品時，必須向海關提出正式申請并獲得批準的行為。
操作流程與監管要求
- 申請主體：通常為保稅倉庫的經營人或存儲該貨物的貨主。
- 申請内容：需明确說明提取樣品的品名、規格、數量、價值、存放位置（保稅倉庫名稱及庫位）、提取目的（如質量檢測、客戶展示、産品研發等）、預計使用期限等詳細信息。
- 海關審批：海關根據企業申請，審核提取樣品的合理性、必要性及數量是否適當。海關會評估該操作是否符合保稅倉庫管理規定，是否可能造成稅款流失或監管風險。
- 監管要點：
  - 數量限制：提取的樣品數量必須是滿足展示、檢測等目的所需的最小合理數量，不能影響貨物整體狀态或用于商業銷售。
  - 監管延續：取出的樣品雖然離開了保稅倉庫物理空間，但仍處于海關監管狀态。企業需按規定使用樣品，并在規定期限内歸還、銷毀或根據海關要求辦理相應的征稅或免稅手續（例如，用于無商業價值的測試并銷毀的樣品可能免稅）。
  - 記錄與核銷：保稅倉庫需詳細記錄樣品的提取、使用及最終處理情況，并接受海關核查。提取的樣品數量需在倉庫賬冊中相應核減。
目的與重要性
- 滿足企業對保稅貨物進行展示、檢測、研發等實際需求，便利企業經營活動。
- 确保在滿足企業需求的同時，海關能有效監管保稅貨物，防止未稅貨物通過“取樣”名義變相流入國内市場銷售，保障國家稅收和貿易管制政策的執行。

權威性參考來源：

該術語定義及操作流程主要依據中國海關總署發布的《中華人民共和國海關對保稅倉庫及所存貨物的管理規定》（海關總署令第240號）中關于保稅倉庫貨物出倉、使用的相關規定。具體條款涉及貨物出倉的審批要求及海關監管方式。
世界海關組織（WCO）《京都公約》專項附約四第二章“保稅倉庫”中也對存儲貨物在海關監管下的處置（包括取樣）提供了國際通行的指導原則，強調海關監管的延續性。

網絡擴展解釋

“申請從保稅倉庫内取出樣品”是指企業或機構向海關提交正式請求，要求從保稅倉庫中提取尚未完成海關手續的貨物作為樣品使用的行為。以下是詳細解釋：

1.保稅倉庫的定義

保稅倉庫是經海關批準設立的專用倉儲場所，用于存放未辦結海關手續的貨物（如暫緩繳稅的進口貨物、轉口貿易貨物等）。這些貨物在存儲期間受海關監管，未經批準不得隨意提取（）。

2.取出樣品的背景與用途

樣品性質：通常用于質量檢測、展示、貿易談判等非銷售目的。
監管要求：因保稅倉庫内貨物仍處于海關監管下，提取需經審批，确保符合國家稅收和貿易政策（）。

3.申請流程與條件

提交申請：需向海關提供書面申請，說明樣品用途、數量及後續處理計劃（如是否複運回庫或補稅）。
相關文件：可能包括貨物清單、加工貿易手冊（如用于生産）、企業資質證明等（）。
海關審核：海關根據用途合規性、貨物性質等決定是否批準。

4.稅務與合規注意事項

免稅條件：若樣品後續複運出境或銷毀，可免繳關稅；若進入國内市場，需補繳稅款（）。
時效限制：保稅貨物有存儲期限，樣品提取需在期限内完成相關操作。

5.應用場景舉例

貿易公司：提取樣品供客戶驗貨。
生産企業：取料進行試生産或工藝測試（需與加工貿易手冊關聯）（）。

該申請是保稅倉儲制度下的特殊操作，需嚴格遵守海關監管要求，确保合法合規。具體流程可能因地區或倉庫類型（公用型/自用型）有所差異，建議咨詢當地海關部門獲取詳細信息。