英語翻譯：

advisability; in reason

相關詞條：

1.judgmental  2.inreason  3.advisability  4.judiciousness  5.advisableness  6.vedanda  

例句：

1. 不過份看重他的批評是明智的。
   It would be wise not to give undue importance to his criticism.
2. 你認為這項計劃明智嗎？
   Do you deem this plan sensible?
3. 明智之士将會同心協力面對共同的危險。
   Sensible people will draw together to face a common danger.
4. 我相信他能作出明智的選擇。
   I believe that he can make a judicious choice.
5. 我們公司的領導為我們公司作出了明智的抉擇。
   Our leaders made a judicious decision for our company's future.

專業解析

"明智"的漢英詞典釋義詳解

"明智"在漢語中形容人具有正确判斷、洞察事理的能力，強調基于理性分析做出審慎決策。其核心含義包含以下層次：

1. 明辨是非的智慧

   指能清晰辨别對錯、利害，避免因情緒或偏見導緻錯誤判斷。對應英文 wise 或 sagacious，體現深遠的洞察力（如《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，2018）。

2. 審慎的決策力

   強調在複雜情境中權衡利弊後選擇最優方案，英文常譯作 prudent 或 judicious。例如："明智的投資需綜合風險評估"（朗文當代高級英語辭典第6版，2019）。

3. 理性與克制的态度

   區别于沖動或盲從，突出冷靜、客觀的處事方式。英文近義詞包括 sensible（如《柯林斯高階英漢雙解詞典》，2011）。

近義辨析

• 明智 vs 聰明：前者側重決策的審慎性（wise），後者強調智力敏捷（clever）。
• 明智 vs 精明：前者含道德正當性，後者可能帶功利色彩（shrewd）。

權威引用來源

• 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館，2018.
• 《朗文當代高級英語辭典》（第6版），外語教學與研究出版社，2019.
• 《柯林斯高階英漢雙解詞典》，外語教學與研究出版社，2011.

（注：因詞典版權限制，釋義内容未提供線上鍊接，建議通過官方出版物或授權平台查詢完整條目。）

網絡擴展解釋

“明智”是一個漢語詞彙，通常用來形容人的判斷力、決策或行為具有理性、清晰且符合實際情況的特點。以下是詳細解釋：

---

1. 基本含義

• 核心定義：指對事物有深刻理解，能基于事實和邏輯做出正确判斷，避免盲目或情緒化決策。例如：

  “他的辭職是明智之舉，避免了更大的損失。”

• 詞源：由“明”（清晰、透徹）和“智”（智慧、聰慧）組成，強調“清晰的智慧”。

---

2. 語境中的用法

• 決策層面：常用于評價選擇或行動的正确性。如：

  “投資前充分調研是明智的。”

• 性格描述：形容人具備審慎和遠見。如：

  “她性格明智，總能化解矛盾。”

---

3. 近義詞與反義詞

• 近義詞：
  • 聰明：側重智力高，但未必包含“理性判斷”。
  • 睿智：更強調深邃的智慧，多用于書面語。
• 反義詞：
  • 愚昧：缺乏基本認知。
  • 魯莽：沖動、不考慮後果。

---

4. 哲學與文化内涵

• 儒家思想：與“明德”“格物緻知”相關，強調通過學習和反思達到明智。
• 西方哲學：類似亞裡士多德的“實踐智慧”（Phronesis），指在具體情境中權衡利弊的能力。

---

5. 實際應用場景

• 日常生活：如理財規劃、職業選擇。
• 文學與曆史：常用來評價人物或事件。例如：

  “諸葛亮的空城計是軍事史上明智的戰術。”

---

總結來看，“明智”不僅體現個人智慧，更強調在複雜情境中理性分析、趨利避害的能力。其使用需結合具體語境，既可用于客觀評價，也可作為自我修養的目标。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百分率比較圖苯咪唑丙酸壁層操作員接口軟件常規脈沖極譜法低分子葡萄聚糖防爆震混劑非極性溶劑黃曙紅角膜散光盤檢查界面圖極量菌苗療法可積性克拉流通量螺紋法蘭率直的脈動抽提塔脈絡膜外的瘧原蟲接種排洩過少的皮質傳入的匍匐風鈴草親肺的收費電視數字混頻儀髓鞘破壞凸殼微觀混合