大使夫人英文解釋翻譯、大使夫人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ambassadress
【法】 ambassadress

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

employ; envoy; if; probe; send; use

dame; Dona; ladyship; ma'am; madam; Mrs.

"大使夫人"在漢英對照語境中通常指代大使的配偶，其定義和用法需結合外交禮儀與文化差異理解。根據《現代漢英詞典》（第3版）商務印書館的釋義，該詞對應英文"ambassadress"或"wife of the ambassador"兩種形式。但需注意：

詞義演變
英語國家已逐漸用中性表述取代傳統稱謂。牛津詞典官網Lexico指出，"ambassadress"現多指女性大使，而非大使配偶，為避免性别歧義，現代外交文書中更常用"spouse of the ambassador"。
外交禮儀規範
國務院《涉外人員手冊》明确規定，在正式場合應使用"大使配偶"作為标準譯法，該表述同時涵蓋男性與女性配偶群體，符合聯合國《外交代表公約》的性别平等原則。
文化内涵差異
劍橋詞典漢英版特别标注：中文"大使夫人"包含"協助大使履行禮儀職責"的隱性含義，而英文對應詞無此義務指向，翻譯時需通過語境補充說明。
跨文化誤用案例
《外交翻譯實務》（外研社）記錄典型錯誤：将"大使夫人"直譯為"ambassador's wife"，可能引發對大使婚姻狀況的過度關注，建議采用"Madam Ambassador"（女性大使）或"ambassador's spouse"等中性表達。

“大使夫人”這一稱謂在不同語境中有兩層含義，需結合具體使用場景區分：

大使的配偶
這是最常見的中文用法，指男性大使的妻子。例如，澳大利亞駐華大使艾大偉的夫人負責照料其飲食起居，并參與健康管理。該稱謂源自古代“夫人”的尊稱傳統（諸侯或高官之妻的尊稱）。
女性大使
英文單詞“ambassadress”既可指“大使夫人”，也可指“女大使”。但現代外交領域更傾向使用中性詞“ambassador”指代大使（無論性别），因此“ambassadress”更多用于非正式場合或曆史文獻中。

注意區分：中文語境下，“大使夫人”通常僅指大使的配偶，而女性大使一般直接稱為“女大使”或“大使”。例如，現任中國駐美大使謝鋒的配偶可稱“大使夫人”，而女性大使張璐則直接以“大使”稱呼。

延伸信息：大使夫人可能承擔部分非官方職責，如協助外交活動、參與文化交流等，但無正式外交職權。