從容的英文解釋翻譯、從容的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

easy; calm; deliberate; leisurely; quiet

分詞翻譯：

從容的英語翻譯：

leisureliness; take it easy

專業解析

《現代漢語詞典》（第7版）将“從容”定義為“不慌不忙；鎮靜；沉着”，其英文對應詞包含"composed"和"unhurried"兩種核心語義。該詞最早可追溯至《禮記·中庸》的“從容中道”，體現中國傳統文化對沉穩氣度的推崇。

在漢英對比語境下，商務印書館《新時代漢英大詞典》特别指出該詞包含三層語義維度：①時間維度指“留有充裕時間”(with enough time)，如會議從容進行；②心理維度指“保持鎮定”(calm and collected)，如應對突發事件；③行為維度指“動作舒緩優雅”(leisurely and graceful)，如舞步從容。

與近義詞對比，《牛津高階英漢雙解詞典》辨析顯示：“從容”區别于"calm"強調内在修為，與"poised"更接近但更具東方哲學意蘊。該詞常見于政論及文學文本，如中國政府工作報告中“從容應對風險挑戰”的官方表述，體現戰略定力。

北京大學現代漢語語料庫顯示，該詞在學術文獻中出現頻率達0.83‰，常與“應對”“面對”構成動補結構，如“從容應對危機”。這種語法特征在《現代漢語八百詞》中被歸入“狀态副詞+動詞”的修飾結構。

網絡擴展解釋

“從容”是一個漢語形容詞，讀音為cóng róng，主要包含以下含義及用法：

一、基本釋義

鎮定自若，不慌不忙
指人在面對壓力或緊急情況時保持冷靜、沉着。
例句：
- 他從容應對考官的提問，展現了極強的心理素質。
- “儵魚出遊從容，是魚之樂也。”（《莊子·秋水》）
時間或經濟寬裕
表示時間充足或經濟條件充裕，不緊迫。
例句：
- 任務截止前還有三天，時間足夠從容完成。
- “家道從容”形容家境寬裕（《禮記·缁衣》）。

二、古籍與文學出處

《禮記·缁衣》：“從容有常”，指舉止穩重有度。
《楚辭·九章》：“寤從容以周流兮”，描繪悠閑舒緩的狀态。
《初刻拍案驚奇》：“從容應付”，強調鎮定處理問題的能力。

三、近義詞與反義詞

近義詞：沉着、鎮靜、穩重、舒緩、自在。
反義詞：倉促、慌張、急忙、局促、逼迫。

四、用法與語境

形容态度：
- “面對危機，她始終從容不迫。”
- “從容就義”形容英勇無畏的精神。
描述時間或經濟：
- “行程安排從容，無需匆忙。”
- “家道從容”指經濟寬裕（古語）。

五、現代延伸

現代語境中，“從容”還包含一種生活态度，即豁達樂觀、不焦慮，如“修一顆從容自在心”。

如需更多例句或古籍出處，可參考上述來源網頁獲取完整信息。