英语翻译：

contribute; dedicate; devote; offer up; proffer; redound; service
【经】 contribute; contribution; dedication

相关词条：

1.doaserviceto  2.makecontribution  3.renderaserviceto  4.offerup  5.donation  6.offer  7.redound  8.dedication  9.tribute  10.share  11.spend  12.doaservice  13.dedicate  14.proffer  15.renderaservice  16.service  

例句：

1. 女王为表彰他的贡献封他为爵士。
   The Queen requited his services with a knighthood.
2. 她对国家的贡献极大。
   Her services to the state have been immense.
3. 在他们的成绩中他有何贡献？
   What share did he have in their success?
4. 每个人根据自己的能力作出贡献。
   Everyone contributes according as he is able.
5. 没提到她的贡献。
   There was no mention of her contribution.
6. 他极力贬低她在那项研究中的贡献，从而独获全部奖励。
   He minimized the value of her contribution to his research so that he got all the praise.
7. 他对公司的成功作出了重要的贡献。
   He has made an important contribution to the company's success.

分词翻译：

献的英语翻译：

dedicate; display; offer; present; show

专业解析

"贡献"的汉英双解词典释义与权威解析

一、词性及核心释义

1. 动词（contribute）

   指主动付出资源或行动以促进集体利益，常与"to"连用。牛津词典指出其隐含"集体受益"属性，如："She contributed $500 to the disaster relief fund."（《牛津高阶英汉双解词典》第10版）

2. 名词（contribution）

   强调具体付出内容，包含物质与非实物形态。剑桥词典定义包含三重维度：金钱、时间、专业知识，例如："His research made significant contributions to cancer treatment."（《剑桥英汉双解词典》2024修订版）

二、语义延伸解析

在汉英转换中，"贡献"的隐含褒义强于英语对应词。根据《朗文当代高级英语辞典》，"contribution"存在中性用法（如环境污染的"负面贡献"），而汉语语境多用于积极场景，需通过修饰语实现语义平衡，例如："negative contribution to climate change"。

三、权威用法示例

1. 经济领域："Contribute 15% of monthly income to pension funds"（世界银行报告）
2. 学术场景："Pioneering contribution to quantum physics"（《自然》期刊论文标题规范）
3. 社会服务："Volunteer contributions to community education"（联合国志愿者组织年度白皮书）

网络扩展解释

“贡献”是一个汉语常用词，其含义和用法可以从以下几个层面详细解释：

一、基本释义

1. 核心词义
   指将个人或集体的资源（包括物质、精神、智力等）主动奉献给国家、社会或他人，也指所做出的有益行为或成果。例如：

   “他为科研事业贡献了毕生精力”

2. 词源构成
   “贡”原指古代臣民向君主进献财物，“献”本义为祭祀时奉上祭品，二字组合后逐渐演变为现代“奉献”之意。

二、语境应用

1. 社会层面

   • 经济贡献：如税收缴纳、慈善捐款
   • 文化贡献：如非遗传承、学术著作
   • 公益贡献：如志愿服务、救灾援助

2. 个人层面

   • 职场贡献：员工为企业创造的价值
   • 家庭贡献：家庭成员对家务的承担
   • 知识贡献：知乎/维基百科等平台的分享

三、近义辨析

• 与“奉献”区别：
  贡献侧重结果价值（如“获奖是对他贡献的认可”），奉献强调主观精神（如“无私奉献”）。

• 与“付出”区别：
  付出是过程性描述（如“付出时间”），贡献具有价值评判性（如“重大贡献”）。

四、延伸价值

现代语境中，“贡献度”已成为衡量个人或企业社会价值的重要指标。据2024年《社会价值白皮书》数据显示，中国志愿者年均贡献时长突破30亿小时，体现出该词的现实意义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】