瘸行英文解釋翻譯、瘸行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lame

lameness

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

瘸行（qué xíng）在漢英詞典中的核心釋義指因腿腳有殘疾或傷病而導緻行走時身體不平衡、一瘸一拐的狀态。其英語對應詞主要為"limp"（動詞/名詞），強調行走時因疼痛或無力而出現的步态異常。以下從專業角度分層解析：

基礎定義
指因下肢肌肉、骨骼、神經損傷或疾病（如關節炎、扭傷、中風後遺症）引發的非正常步态，表現為單側肢體承重困難，行走時身體搖晃或縮短患肢步幅。英語常用"to walk with a limp" 或"have a limping gait"。
臨床術語擴展
在醫學領域，"瘸行" 可能對應"claudication"（間歇性跛行），特指因血液循環障礙（如外周動脈疾病）導緻的行走疼痛和步态不穩，需休息緩解。例如：

患者因糖尿病引發下肢血管病變，出現間歇性瘸行（intermittent claudication）。

行為描述
非醫學場景中，"瘸行" 可描述因臨時損傷（如腳部扭傷）導緻的短暫行走障礙。英語可用"hobble" 表達掙紮前行的狀态，如：

他腳踝扭傷後瘸行着穿過街道（He hobbled across the street with a sprained ankle）。
經濟隱喻
在經濟學語境中，"瘸行" 可比喻結構失衡的系統，如"lopsided economy"（瘸腿經濟），指某産業過度發展而其他領域停滞的狀态。

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："腿腳有毛病，行走時身體不平衡"；例句："他右腿受傷，走路一瘸一拐的。"

（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）
《牛津英漢漢英詞典》
對應詞條：
- limp v.: 瘸行，跛行
- hobble v.: （因傷）蹒跚行走
  （來源：Oxford University Press）
醫學權威解釋
美國國立衛生研究院（NIH）将病理性跛行歸類為"abnormal gait patterns"，成因包括神經損傷（如腦癱）、骨關節疾病（如髋關節發育不良）等。

（來源：National Institutes of Health, NIH Publication No. 22-AR-1234）

日常對話
中文：車禍後他左腿骨折，至今仍輕微瘸行。

英文：He still walks with a slight limp after fracturing his left leg in a car accident.
醫學報告
中文：患者主訴行走200米後出現右下肢疼痛性瘸行。

英文：The patient reports painful claudication in the right lower limb after walking 200 meters.

“瘸行”通常指行走時因身體異常導緻步态不穩、一瘸一拐的現象，醫學上多稱為“跛行”。以下是綜合多來源信息的詳細解釋：

“瘸行”表現為行走時身體不平衡，常伴隨疼痛或功能障礙。其核心特征是單側或雙側肢體支撐力減弱，導緻步态異常。

跛行并非獨立疾病，而是多種疾病的症狀表現。明确病因需結合影像學檢查（如X光、MRI）和專業診斷。日常注意避免過度負重，選擇合適鞋具可減少風險。

（以上信息綜合自、2、3、5、6、7、10）