起草英文解釋翻譯、起草的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

draft; draught; draw up

例句：

*********建議著手起草新法規。
The committee proposed that new legislation should be drafted.
他正起草一份計劃。
He is drawing up a plan.
誰将起草起訴狀？
Who will draft the indictment?
他起草了一份講話的概要。
He drew up a brief for his speech.
我們将通知她起草一份合同。
We'll notify her to draw up a contract.

分詞翻譯：

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

草的英語翻譯：

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

專業解析

在漢英詞典視角下，“起草”指初步拟定文件、法律、合同等文本的行為，強調從無到有的初始創作過程。其核心含義包含以下分層解析：

一、基礎釋義

起草（qǐ cǎo）

動詞 | 英文對應：draft /draw up

指初步撰寫或草拟正式文件、法律條文、協議等文本的行為，通常為後續修改和定稿提供基礎文本。

例：起草合同 | draft a contract
來源示例：《牛津法律英語詞典》定義“draft”為“to prepare a preliminary version of a document”。

二、專業語境解析

法律領域
特指立法機構或專業人員拟定法律、法規、條例的初始文本，如《立法法》中“法律草案由國務院起草”。英文術語“legislative drafting” 專指法律文本的技術性編寫。

來源示例：聯合國法律術語庫（UNTERM）将“drafting”定義為“the process of formulating legal texts”。
公文與商業場景
指撰寫具有法律效力的正式文書（如合同、章程、決議），需确保條款的嚴謹性和可執行性。英文常用“draw up” 強調文本的正式性。

例：起草董事會決議 | draw up a board resolution
來源示例：《布萊克法律詞典》指出“draw up”包含“正式形成書面文件”之意。

三、流程特征

創造性：從無到有構建文本框架（如草拟新政策）。
技術性：需符合特定文本規範（如法律條款的邏輯嚴密性）。
協作性：常需多方修改（如合同談判中的“修訂草案”）。

權威參考來源

《牛津法律英語詞典》（Oxford Dictionary of Law）
聯合國法律術語庫（UNTERM）[unterm.un.org]
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）
中國《立法法》第四章“法律草案的起草”
劍橋法律英語詞典（Cambridge Legal English Dictionary）

（注：來源示例為典型權威文獻，具體鍊接因平台限制未展示，實際引用時可關聯至官方出版物或可信數據庫。）

網絡擴展解釋

“起草”是一個動詞，指初步撰寫或拟定某種文本的原始版本，通常用于正式文件、法律條文、計劃方案等場景。以下是詳細解釋：

1.基本含義

“起草”由“起”（開始）和“草”（草稿）組成，字面意思是“開始草稿”，即通過構思、組織内容形成文本的初稿。例如：

律師起草合同 → 拟定合同初稿供修改。
政府起草政策 → 初步制定政策框架。

2.核心特點

初步性：強調初稿階段，後續可能修改完善。
正式性：多用于法律、公文、學術等正式文本。
過程性：包含構思、撰寫、調整等步驟。

3.常見使用場景

法律領域：如起草法案、協議（例：“全國人大正在起草《數據安全法》”）。
行政公文：如起草通知、報告（例：“秘書需起草會議紀要”）。
文學創作：如起草小說大綱、論文框架（例：“作者先起草故事主線”）。

4.與其他詞的區别

與“撰寫”：起草側重初稿，撰寫更強調完整寫作過程。
與“拟定”：起草更早階段，拟定可能包含初步定稿。

5.延伸用法

比喻義：描述非文本的初步設計（例：“起草城市規劃方案”）。
曆史典故：古代科舉考生需起草文章，後謄寫上交。

“起草”是正式文本創作的初始階段，需結合具體語境理解其細化含義。