共同原告英文解释翻译、共同原告的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 coplaintiff

分词翻译：

共同的英语翻译：

common; jointly; together
【经】 coordinate

原告的英语翻译：

accuser; plaintiff; prosecutor
【经】 indictor; plaintiff

专业解析

共同原告（Co-Plaintiff）的法律释义

定义

在民事诉讼中，"共同原告"指两个或两个以上原告因同一法律关系或法律事实，针对同一被告向法院提起的诉讼主体。其核心特征为：

诉讼标的同一性或关联性：原告之间的诉求基于共同的法律关系（如共有财产纠纷、共同侵权）或同种类法律事实（如群体性消费侵权）。
程序合并性：法院可依职权或当事人申请，将多个原告的诉讼合并审理，以提高司法效率。

法律要件

主观要件：原告之间存在共同利益（如合伙人对合伙债务的连带责任），或诉讼结果对其他原告具有法律上的牵连关系。
客观要件：争议事实或法律关系不可分，或诉讼请求属同种类且法院认为可合并审理（《民事诉讼法》第52条）。

类型区分

必要共同诉讼（Mandatory Joinder）：
诉讼标的必须合一确定，全体共同原告必须一同起诉（如继承纠纷中全体继承人作为原告）。

普通共同诉讼（Permissive Joinder）：
诉讼标的为同种类，法院认为可合并审理且当事人同意（如多名消费者起诉同一商家产品质量问题）。

术语英译权威依据

Co-Plaintiff：中国官方法律文件及国际司法交流中的标准译法（如最高人民法院英文网站案例库）。
Joint Plaintiffs：英美法系常用表述，强调原告间的连带责任关系（《布莱克法律词典》第11版）。

实践意义

共同原告制度可避免矛盾判决、减少诉讼成本，尤其在环境公益诉讼、消费者集体诉讼中体现群体权益保护价值。

来源说明

法律条文引自《中华人民共和国民事诉讼法》及最高人民法院司法解释。
术语定义参考中国司法部《法律术语英汉对照表》（2023版）、最高人民法院英文案例库及《元照英美法词典》。
学理分析源自北京大学法律信息网（www.chinalawinfo.com）及权威法律期刊。

网络扩展解释

共同原告是指在诉讼中，基于共同的诉讼标的或同类诉讼标的，由两个以上原告共同参与诉讼的法律主体。这一概念主要存在于共同诉讼中，旨在通过合并审理提高效率并避免判决矛盾。以下是关键要点：

一、定义与分类

基本定义
共同原告指同一案件中，原告方为两人或以上，且其诉讼标的存在关联性。这种关联性体现为：
- 必要共同诉讼：诉讼标的不可分割（如共有财产纠纷），法院必须合并审理。
- 普通共同诉讼：诉讼标的是同一种类（如同一商家对多人的违约行为），法院可合并审理或分开审理。

二、法律效力

必要共同诉讼
- 原告的诉讼行为需经其他共同原告承认，才对全体生效（例如放弃诉讼请求需一致同意）。
- 法院必须合并审理，若遗漏必要共同原告，需追加当事人。
普通共同诉讼
- 原告的诉讼行为仅对自己生效，其他共同原告不受约束。

三、构成要件

共同利益基础：如共有财产受损、同一侵权行为导致多人权益受损。
诉讼请求可合并：法院认为合并审理有利于简化程序或避免矛盾判决。

四、实际应用示例

共有财产纠纷：房屋共有人作为共同原告起诉侵权人。
消费者集体维权：多名消费者因同一商品质量问题联合起诉商家。

五、权利义务分配

胜诉权益：由全体共同原告共享（如赔偿金按比例分配）。
败诉责任：全体共同承担不利后果（如败诉费用分摊）。

若需更具体的法律规定或案例，可参考《民事诉讼法》第五十二条及相关司法解释。