求補規則英文解釋翻譯、求補規則的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 complement rule

分詞翻譯：

求的英語翻譯：

beg; entreat; request; seek; try

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

規則的英語翻譯：

regulation; rule; formulae; order; rope
【計】 rule
【化】 regulation; rule
【醫】 regulation; rule
【經】 propriety; regulations; rule

專業解析

在漢英詞典學與翻譯理論中，"求補規則"（Complement-seeking Rule）指在跨語言轉換過程中，為準确傳遞源語語義空缺而主動補充目标語必要成分的編纂原則。該規則的核心在于通過系統化補償機制，實現兩種語言在句法結構、文化内涵及語用功能上的等效映射。

具體應用包含三個維度：

1. 句法補位：針對漢語無主句、省略句等特殊結構，英語需補足主語或連接詞（例："下雨了"譯為"It's raining"）
2. 語義補足：處理文化專有項時補充解釋性内容（例："粽子"譯為"sticky rice dumplings wrapped in bamboo leaves"）
3. 語用補償：重構漢語量詞、語氣助詞等英語缺失範疇（例："一本書"處理為"a book"而非逐字翻譯）

該規則的理論基礎可追溯至Nida的形式對等理論及Newmark的語義翻譯原則，在《當代漢英詞典》（外語教學與研究出版社，2010）等權威工具書中均有系統性應用。實際編纂中需遵循《翻譯服務規範》（GB/T 19363.1-2003）國家标準，确保補充内容符合目标語規範。

網絡擴展解釋

"求補規則"對應的英文翻譯為"complement rule"（）。在計算機科學和數學領域中，該術語主要涉及以下兩層含義：

1. 補集運算規則 在概率論和集合論中，指一個事件與其補集的概率和為1。公式表達為： $$ P(A) + P(A^c) = 1 $$ 其中$A^c$表示事件A的補集。

2. 計算機數據補碼規則 在二進制運算中，指通過補碼形式表示負數的方法。例如：

• 原碼：0101（十進制5）
• 反碼：1010
• 補碼=反碼+1：1011（表示-5）

詞義溯源 漢字"補"的本義為修補衣物（），引申為補充缺失部分。在數學中演變為"補集"概念，指全集減去原集合後剩餘的部分集合。該詞組的專業含義融合了"求取補充"和"運算規則"雙重語義。

建議需要具體應用場景的讀者，可參考計算機組成原理或概率論教材中的補集運算章節。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】