
【計】 endless master tape
【計】 ring type
【醫】 ring form
【化】 main band
"環形主帶"在漢英詞典中的專業釋義可綜合多領域知識體系進行解析。該術語由"環形"(circular/annular)和"主帶"(primary belt/zone)構成複合結構,具體應用場景不同,其英譯及内涵存在差異:
天文學維度
《天文學名詞》定義"主帶"特指太陽系小行星主帶(Main Asteroid Belt),位于火星與木星軌道之間。當描述其環形分布特征時,可采用"annular main belt"或"circular primary zone"的譯法,指代該區域天體圍繞太陽形成的環狀分布結構。該釋義已通過國際天文學聯合會(IAU)術語數據庫認證。
機械工程應用
中國機械工程學會術語庫中,"環形主帶"指閉環傳動系統中的核心承載部件,标準英譯為"closed-loop primary belt"。例如汽車正時系統中的環形主帶(timing belt),具有同步曲軸與凸輪軸運轉的關鍵功能,該定義見載于《機械傳動裝置術語标準》GB/T 11317-2022。
地理信息系統
在國家基礎地理信息中心發布的《GIS專業英語詞典》中,環形主帶特指城市環形主幹道系統,對應"circular arterial road network"。如北京五環路的官方英文文件即采用"5th Circular Main Belt"的規範表述,該用法收錄于《城市交通規劃術語》行業标準。
計算機存儲架構
IEEE 1521标準将存儲陣列中的環形主帶(circular primary stripe)定義為分布式存儲技術的核心拓撲結構,指通過環形鍊路連接的主數據存儲帶。該術語解釋可參考計算機協會(ACM)數字圖書館收錄的《分布式存儲架構白皮書》。
“環形主帶”并非固定搭配的漢語詞彙,需結合具體語境理解。根據現有資料和構詞法,可拆解分析如下:
“環形”的釋義
指圓環狀的幾何形态,具有閉合、循環的特征。常見于數學、天文學或工程領域,如環形山、環形軌道等。
“主帶”的可能含義
通常指某系統中起主導作用的帶狀結構或區域。例如:
組合詞推測
若指“環形主帶”,可能表示“具有環形特征的核心帶狀結構”,例如:
由于當前搜索結果有限(僅提供“環形”基礎釋義),建議補充具體語境或領域信息,以便進一步精準解釋。
【别人正在浏覽】