連帶債權英文解釋翻譯、連帶債權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 joint credit

分詞翻譯：

連帶的英語翻譯：

related

債權的英語翻譯：

creditor's rights
【經】 claim; creditor's rights; financial claim; obligation right
right in personam; right of creditor

專業解析

連帶債權（Joint and Several Claims）是民法中的一種特殊債權形式，指兩個或兩個以上的債權人基于同一債權債務關系，各自均有權請求債務人履行全部債務，且債務人向任一債權人履行全部債務後，全體債權人的債權即歸于消滅的法律關系。其核心在于債權人之間的“連帶性”，即任一債權人均可獨立主張全部債權。

一、漢英術語解析

1. 中文術語：連帶債權
   • “連帶”：強調債權人之間的責任關聯性，任一債權人行使權利均對全體債權人産生效力。
   • “債權”：債權人請求債務人為特定行為的權利（如支付款項、交付物品）。
2. 英文術語：Joint and Several Claims
   • "Joint"：表示債權人作為整體共同享有債權。
   • "Several"：指各債權人亦可單獨行使權利。
   • 英文術語直接體現債權人既可共同主張，亦可單獨主張債權的雙重屬性。

二、法律特征與運作機制

1. 債權人權利獨立性

   任一債權人無需其他債權人同意，即可要求債務人履行全部債務（《民法典》第518條）。例如，甲、乙對丙享有連帶債權100萬元時，甲可單獨要求丙支付100萬元。

2. 債務清償的絕對效力

   債務人向任一債權人履行全部債務後，其他債權人的債權同步消滅（《民法典》第519條）。若丙向甲支付100萬元，乙的債權隨之消滅。

3. 内部追償權

   實際受償超過應享份額的債權人，需向其他債權人返還超額部分（《民法典》第521條）。如甲、乙約定各享50%債權，甲獲丙全額支付後，需向乙返還50萬元。

三、典型應用場景

1. 共同侵權賠償

   多名侵權人造成同一損害時，受害人可向任一侵權人主張全部賠償（《民法典》第1168條）。

2. 合夥債務

   合夥人對合夥企業債務承擔連帶責任，債權人可要求任一合夥人清償（《合夥企業法》第38條）。

3. 連帶保證擔保

   保證人與主債務人承擔連帶責任時，債權人可直接要求保證人履行債務（《民法典》第688條）。

四、與相關概念區分

權威參考來源

1. 《中華人民共和國民法典》第518-521條（全國人大發布）
2. 《元照英美法詞典》對"Joint and Several Liability"的釋義（北京大學出版社）
3. 最高人民法院《民法典合同編通則司法解釋》第36條（法釋〔2023〕13號）

（注：因法律條文無直接可鍊接的官方數據庫，來源标注名稱供查證；學術詞典建議通過權威出版社獲取。）

網絡擴展解釋

根據《中華人民共和國民法典》及相關司法解釋，連帶債權的核心要點如下：

一、基本定義

連帶債權指兩個以上債權人中，任一債權人可單獨或共同請求債務人履行全部債務的法律關系。債務人向任一債權人履行全部債務後，全體債權人的債權即告消滅。

二、核心特征

1. 主體特征
   必須存在兩個以上債權人，且每個債權人均有權單獨主張全部債權（如A、B同為連帶債權人，A可單獨要求債務人償還100%債務）。

2. 獨立性
   各債權相互獨立存在，不因部分債權人放棄權利而影響其他債權人主張權利。

3. 同一給付标的
   所有債權指向同一給付内容，例如均主張同一筆100萬元借款的返還。

三、法律後果

• 外部關系：債務人可向任一債權人履行全部債務（如債務人可選擇向債權人C單獨清償）。
• 内部關系：實際受領超出應得份額的債權人，需按比例返還其他債權人（若份額不明則推定為均等）。

四、設立依據

須通過法律規定（如《民法典》第518條）或當事人特别約定成立。

關聯法條：
《民法典》第518條（連帶債權定義）
《民法典》第521條（内部份額處理規則）

建議通過最高人民法院的《民法典理解與適用》或法律數據庫獲取更完整的司法解釋和實務案例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】