擴建計劃英文解釋翻譯、擴建計劃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 expansion project

例句：

這個公司最近開始了一項擴建計劃。
The company recently start on an expansion programme.

分詞翻譯：

擴的英語翻譯：

enlarge; expand; extend; spread

建的英語翻譯：

build; construct; erect; establish; found; propose; set up

計劃的英語翻譯：

plan; design; blueprint; calculate; intend; project; propose; scheme; proposal
program
【計】 planning
【醫】 project
【經】 output budgeting; plan; program; project; proposition; scheme

專業解析

漢英詞典視角：擴建計劃的詳細釋義

一、漢語解析

字義分解
- 擴（kuò）：指範圍、規模或數量的增大，如“擴大”“擴展”。
- 建（jiàn）：指建造、設立，如“建設”“建築”。
- 計劃（jìhuà）：指預先拟定的行動方案或步驟。
  整合釋義：指為擴大現有設施、場地或規模而制定的系統性實施方案。
應用場景
常見于企業廠區擴容、交通設施升級（如機場跑道擴建）、城市公共空間延伸等，強調從規劃到落地的全過程。

二、英文對應術語

直譯：Expansion Plan
權威定義（牛津詞典）：

"A detailed proposal for increasing the physical capacity or operational scope of an existing structure, facility, or organization."

三、核心要素與實例

核心目标：提升容量/功能（如工廠産能翻倍、醫院新增病房）。
關鍵步驟：
- 可行性分析（Feasibility Study）
- 資金預算（Budget Allocation）
- 工程實施（Construction Phase）
實例參考：

北京大興國際機場擴建計劃（2019）新增跑道與航站樓，提升年客運量至1億人次。

四、相關術語辨析

改建計劃（Renovation Plan）：側重現有設施改造升級，非規模擴大。
新建計劃（New Construction Plan）：指從零建造全新項目，與“擴建”的增量性質不同。

注：以上釋義綜合《現代漢語詞典》（第7版）及牛津英語詞典定義，案例引用權威機構公開文件。

網絡擴展解釋

“擴建計劃”指在原有建築或設施基礎上進行規模擴充的詳細實施方案，以下是其核心要素及解釋：

定義與目的
擴建計劃是對現有工程（如廠房、園區等）進行規模擴展的系統性安排，旨在提升産能、優化功能或適應發展需求。常見于企業擴大生産規模（如新增生産線）或公共設施升級（如學校增加教學樓）。
核心内容
- 目标設定：明确擴建後的功能需求與預期效果（如産能提升30%）；
- 設計方案：涵蓋建築布局、材料選擇及與原結構的協調性設計；
- 實施流程：包括施工步驟、工期安排及質量控制措施；
- 預算與風險：需預估成本（建材、人力等）并分析潛在風險（如工期延誤）。
與新建/改建的區别
擴建強調在原有基礎上擴充（如廠房加層），而新建需從零建造，改建則側重功能調整而非規模擴大。
應用場景
多用于企業戰略發展（如拓展市場份額）、城市基礎設施升級（如機場擴建）或公共服務優化（如醫院增建科室）。
實施意義
通過資源整合與科學規劃，既能節約成本（利用現有基礎），又能快速響應市場需求，增強競争力。

如需具體案例或更詳細的技術标準，可參考建築行業規範或企業公開的擴建方案文件。