共同合并英文解释翻译、共同合并的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 amalgamation

分词翻译：

共同的英语翻译：

common; jointly; together
【经】 coordinate

合并的英语翻译：

unite; ombination; incorporate; amalgamate; annexation; coalition
consolidation; meld
【计】 conflation; converging; merge; merging
【医】 incorporate; incorporation
【经】 amalgamation; combination; conglomerate; consolidate; embody; fusion
incorporate; integration; merge

专业解析

在汉英法律词典中，"共同合并"对应的英文术语为"consolidation merger"，指两个或以上独立法人实体通过法律程序合并为单一新实体的行为。其核心特征包含三点：原主体全部解散、权利义务由新设主体概括承继、合并需经股东大会特别决议通过。

该术语在中国《公司法》第172条中体现为"新设合并"形式，区别于吸收合并。根据《元照英美法词典》释义，共同合并要求所有参与方平等协商，合并后原各方法律人格同时消灭，形成全新法人实体。Black's Law Dictionary特别指出，此类合并常涉及股权置换比例、公司章程修订等核心法律文件调整。

实际操作中需注意：① 合并协议须载明资产分割方案及债务承担条款；② 需履行债权人公告程序；③ 涉及上市公司时需遵守证券法特别披露要求。最高人民法院关于公司法司法解释(三)第13条明确，新设公司对原企业债务承担连带责任。

参考资料：

《中华人民共和国公司法》立法解读
《元照英美法词典》第5版企业合并条款
最高人民法院关于适用《公司法》若干问题的规定(三)

网络扩展解释

“共同合并”是“合并”的延伸表达，强调多方协作或联合的整合过程。以下是详细解释：

一、核心含义

指两个或多个独立主体通过协商或协作，将资源、组织、功能等结合为统一整体。例如企业合并中，多家公司共同整合资产成立新实体。

二、词义构成

共同：体现多方平等参与性，区别于单方面兼并
合并：包含三层含义：
- 物理结合（如数据合并）
- 组织整合（如机构重组）
- 功能聚合（如技术融合）

三、应用场景

商业领域：跨国公司共同合并区域业务（如车企联合研发）
政务管理：政府部门合并办公窗口
医疗案例：患者出现并发症时称「麻疹合并肺炎」

四、文化溯源

该词在古代文献中已有雏形：

汉代王粲《杂诗》用「合并」指人际相聚
唐代韩愈书信描述「各以事牵，不可合并」体现时空阻隔

五、近义辨析

词语	侧重点	情感色彩
共同合并	平等协作	中性
兼并	强势方主导	略消极
归并	系统化整理	积极

可通过沪江词典查看更完整的近反义词对照表。