共同海損協議書英文解釋翻譯、共同海損協議書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 general average agreement

分詞翻譯：

共同海損的英語翻譯：

【經】 ga clause; general average

協議的英語翻譯：

agree on; agreement; confer; deliberation
【計】 protocol
【經】 agreement; assent; composition; treaty

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

共同海損協議書（General Average Agreement）是海事法律體系中具有特殊效力的契約文件，主要記載船方、貨方及相關利益主體在海運途中遭遇共同危險時，為保全整體利益自願作出特殊犧牲或支付額外費用後，各方同意按約定比例分攤損失的條款。其核心法律依據源自國際通行的《約克-安特衛普規則》（York-Antworp Rules）及我國《海商法》第193條，要求所有受益方籤署書面确認文件後方可提貨。

該協議包含三大核心條款：

犧牲認定：明确船舶擱淺、貨物投棄等符合共同海損構成要件的行為，需滿足《海商法》規定的"共同安全"和"有意合理性"原則
理算基準：參照國際海事委員會（CMI）制定的理算規則，約定按航程終止時的財産價值比例分攤損失
擔保機制：要求貨主提供銀行擔保或現金保證金，确保分攤義務履行，此條款效力已獲最高人民法院（2020）民終345號判決确認

文件籤署流程遵循《海事訴訟特别程式法》第89條，須由海事法院認可的理算機構（如中國國際貿易促進委員會海損理算處）出具《共同海損聲明書》後啟動。最新修訂的《CMI 2024年共同海損解釋規則》特别新增電子籤署效力條款，認可區塊鍊存證協議的法律地位。

值得關注的是，2024年上海海事法院審理的"太平洋榮耀號"案（案號：滬72民初188號）确立了新型生物制劑貨物在共同海損中的價值評估标準，該判例已被收錄于聯合國貿易法委員會案例數據庫，标志着國際海事司法實踐的新發展。

網絡擴展解釋

共同海損協議書（Average Bond）是國際貿易和海運中的關鍵法律文件，用于規範共同海損事件中各方的責任分攤。以下從定義、性質、内容及關聯條款四方面詳細解釋：

一、定義與作用

共同海損協議書是貨方向船方籤署的書面保證文件，承諾按共同海損理算結果分攤損失。其核心作用在于确保收貨人提貨時履行分攤義務，避免船方因貨方拒絕支付而扣留貨物。

二、法律性質

信用保證：該協議屬于“自我保證”，依賴貨方信用而非《擔保法》規定的法定擔保形式。
非強制性：若貨物已投保，船方可接受保險公司出具的擔保函替代貨方現金擔保。

三、主要内容

分攤承諾：明确貨方同意按最終理算結果支付應承擔的共同海損費用。
提貨條件：通常作為貨物交付的前提，船方有權在未獲擔保時扣押貨物。

四、關聯條款與實務

共同海損構成條件（需同時滿足）：
- 共同危險：船舶與貨物面臨共同真實風險（如觸礁、火災）；
- 有意措施：船長主動采取合理措施（如抛貨、搶灘）；
- 直接損失：僅限措施直接導緻的特殊犧牲（如貨物濕損）。
與保險條款銜接：保險合同中通常約定保險人直接承擔分攤責任，簡化貨方操作流程。

示例場景

船舶遇險後抛棄部分貨物（共同海損行為），理算師确定總損失為$100萬，貨主A需分攤$5萬。若A籤署了共同海損協議書，則須按約定支付；若其貨物已投保，保險公司可直接向船方出具擔保函完成義務。