附樣品發盤英文解釋翻譯、附樣品發盤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sampled offer

分詞翻譯：

附的英語翻譯：

add; appose; attach; enclose

樣品的英語翻譯：

muster; pattern; sample; specimen; swatch
【化】 sample
【醫】 sample; specimen
【經】 model; pattern; sample; specimen

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

盤的英語翻譯：

check; game; set; tray
【計】 spool
【醫】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

專業解析

在漢英詞典視角下，"附樣品發盤"是一個國際貿易術語，其核心含義可解析如下：

一、術語定義與英文對照

"附樣品發盤"指賣方在向買方提交交易條件（如價格、數量、交貨期等）時，同步提供實物樣品作為品質依據的貿易行為。英文标準表述為"Offer with Samples" 或"Sample-accompanied Offer"，強調發盤（Offer）與樣品（Samples）的同步性。根據國際商會《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms®），此類發盤需明确樣品與批量貨物的一緻性責任（來源：ICC Library）。

二、商業場景與法律效力

品質确認功能：樣品作為合同品質的參照标準，適用于紡織品、農産品等需實物驗貨的行業。根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第35條，若批量貨物與樣品不符，買方有權拒收（來源：UNCITRAL）。
發盤構成要件：需包含完整交易條款（價格、支付方式、交貨期等），并注明"樣品編號"及"品質以樣品為準"（Quality as per sample），構成有約束力的要約（來源：《牛津商務英語詞典》）。

三、操作注意事項

樣品留存：買賣雙方需共同封存"複樣"（Duplicate Sample），避免後續糾紛（來源：國際标準化組織ISO 2859抽樣标準）。
時效聲明：發盤應标注有效期（如"This offer is valid for 30 days"），超期後自動失效（來源：ICC Model Commercial Contract）。

"附樣品發盤"是以樣品為品質基準的契約要約，其英文規範表述需突出"樣品伴隨"（with samples）的核心特征，并嚴格遵循國際貿易法規對樣品一緻性的要求。

網絡擴展解釋

"附樣品發盤"是國際貿易中的專業術語，屬于發盤的一種特殊形式。以下是綜合多個權威來源的解釋：

基本定義
附樣品發盤指在發盤（要約）時附帶實物樣品，作為交易條件的一部分，通常用于更直觀地說明商品質量、規格等屬性。這種發盤方式能讓買方通過實物确認商品特征，減少因描述不清導緻的交易糾紛。
法律構成要件
- 必須向特定受盤人提出（如特定客戶或經銷商）；
- 需明确表達訂立合同的意願（如标注"不可撤銷發盤"等條款）；
- 需包含完整的交易條件（商品名稱、數量、價格、付款方式等）；
- 附帶樣品需與未來交付的貨物質量一緻，否則可能構成違約。
與普通發盤的區别
普通發盤可能僅通過文字描述商品，而附樣品發盤以實物補充說明商品質量，可視為對《聯合國國際貨物銷售合同公約》中"十分确定"要求的強化履行。
執行風險提示
根據的說明，若樣品與批量貨物不符，買方有權拒收甚至索賠。因此實務中賣方常标注"質量以實際交貨為準"等免責條款。

附樣品發盤是通過"文字條款+實物樣品"組合形成的要約，兼具法律效力和實物參照性，常見于服裝、工藝品等對實物觀感要求較高的國際貿易領域。