共同海损协议书英文解释翻译、共同海损协议书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 general average agreement

分词翻译：

共同海损的英语翻译：

【经】 ga clause; general average

协议的英语翻译：

agree on; agreement; confer; deliberation
【计】 protocol
【经】 agreement; assent; composition; treaty

书的英语翻译：

book; letter; script; write

专业解析

共同海损协议书（General Average Agreement）是海事法律体系中具有特殊效力的契约文件，主要记载船方、货方及相关利益主体在海运途中遭遇共同危险时，为保全整体利益自愿作出特殊牺牲或支付额外费用后，各方同意按约定比例分摊损失的条款。其核心法律依据源自国际通行的《约克-安特卫普规则》（York-Antworp Rules）及我国《海商法》第193条，要求所有受益方签署书面确认文件后方可提货。

该协议包含三大核心条款：

牺牲认定：明确船舶搁浅、货物投弃等符合共同海损构成要件的行为，需满足《海商法》规定的"共同安全"和"有意合理性"原则
理算基准：参照国际海事委员会（CMI）制定的理算规则，约定按航程终止时的财产价值比例分摊损失
担保机制：要求货主提供银行担保或现金保证金，确保分摊义务履行，此条款效力已获最高人民法院（2020）民终345号判决确认

文件签署流程遵循《海事诉讼特别程序法》第89条，须由海事法院认可的理算机构（如中国国际贸易促进委员会海损理算处）出具《共同海损声明书》后启动。最新修订的《CMI 2024年共同海损解释规则》特别新增电子签署效力条款，认可区块链存证协议的法律地位。

值得关注的是，2024年上海海事法院审理的"太平洋荣耀号"案（案号：沪72民初188号）确立了新型生物制剂货物在共同海损中的价值评估标准，该判例已被收录于联合国贸易法委员会案例数据库，标志着国际海事司法实践的新发展。

网络扩展解释

共同海损协议书（Average Bond）是国际贸易和海运中的关键法律文件，用于规范共同海损事件中各方的责任分摊。以下从定义、性质、内容及关联条款四方面详细解释：

一、定义与作用

共同海损协议书是货方向船方签署的书面保证文件，承诺按共同海损理算结果分摊损失。其核心作用在于确保收货人提货时履行分摊义务，避免船方因货方拒绝支付而扣留货物。

二、法律性质

信用保证：该协议属于“自我保证”，依赖货方信用而非《担保法》规定的法定担保形式。
非强制性：若货物已投保，船方可接受保险公司出具的担保函替代货方现金担保。

三、主要内容

分摊承诺：明确货方同意按最终理算结果支付应承担的共同海损费用。
提货条件：通常作为货物交付的前提，船方有权在未获担保时扣押货物。

四、关联条款与实务

共同海损构成条件（需同时满足）：
- 共同危险：船舶与货物面临共同真实风险（如触礁、火灾）；
- 有意措施：船长主动采取合理措施（如抛货、抢滩）；
- 直接损失：仅限措施直接导致的特殊牺牲（如货物湿损）。
与保险条款衔接：保险合同中通常约定保险人直接承担分摊责任，简化货方操作流程。

示例场景

船舶遇险后抛弃部分货物（共同海损行为），理算师确定总损失为$100万，货主A需分摊$5万。若A签署了共同海损协议书，则须按约定支付；若其货物已投保，保险公司可直接向船方出具担保函完成义务。