英語翻譯：

conspirator
【法】 confederate; conjurator; fellow; joint offenders

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

謀的英語翻譯：

consult; plan; plot; scheme; seek; stratagem

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"同謀者"（accomplice）指共同策劃或參與實施某項（通常指非法或秘密）計劃的人，尤其強調在犯罪或陰謀活動中與他人形成合作關系。其核心含義包含共同謀劃 與協同行動 兩層要素。

詳細釋義與英譯解析

1. 核心定義

   指與他人合謀，共同策劃并參與執行某項行動（尤指不法行為）的人。英文對應詞為accomplice（共犯/幫兇），強調實際參與犯罪或陰謀，而非僅知情不報。例如：

   The thief and his accomplices were arrested.（小偷及其同謀者被捕。）

2. 法律語境延伸

   在英美法系中，"accomplice" 需滿足故意協助（intentional aid）或教唆犯罪（abetment）要件。區别于 "accessory"（從犯），"accomplice" 通常直接參與犯罪實施，可能承擔相同刑責。

3. 詞源與構詞

   • 同（tóng）：共同、一起
   • 謀（móu）：謀劃、計議
   • 者（zhě）：表示行為主體

     整體體現"共同策劃者"的語義，與英文 "conspirator"（共謀者）部分重疊，但 "conspirator" 更側重策劃階段，而 "accomplice" 包含實際參與。

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義"同謀"為"共同謀劃（多指做壞事）"，"同謀者"即參與此類謀劃的人。

2. 《元照英美法詞典》

   将 "accomplice" 解釋為"在犯罪中與主犯共同行動的人，無論其是否在場"。

3. 《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）

   強調 "accomplice" 需有"促成犯罪的故意行為"，且與主犯具有"共同犯罪意圖"（shared criminal intent）。

典型使用場景

• 司法領域：指控犯罪團夥成員（如："檢方指控三人為搶劫案同謀者"）。
• 政治語境：指涉政變、間諜活動中的合作者（如："叛軍首領及其同謀者"）。
• 文學隱喻：引申指消極縱容惡行的群體（如："環境污染的同謀者"）。

注：中文"同謀者"與"共犯"常互換，但"共犯"屬法律術語，而"同謀者"更口語化，且隱含秘密性。英文中 "accomplice" 與 "partner in crime" 近義，後者多為非正式用法。

網絡擴展解釋

“同謀者”指共同參與策劃或實施秘密計劃（通常涉及不正當或非法行為）的人，其核心含義可從以下方面解析：

1. 基本定義
   作為名詞，“同謀者”指與他人聯合策劃、參與陰謀或犯罪活動的主體。例如“警方正在追查案件中的同謀者”，此處強調其作為共犯的身份（參考、）。

2. 使用場景與情感色彩

   • 負面性質：多用于法律、犯罪等語境，如謀殺、欺詐等非法行為的參與者（例：“同謀者删除了犯罪證據”）。
   • 文學隱喻：偶見于抽象表達，如“靈魂的同謀者”暗指思想共鳴的夥伴，但此類用法較罕見。

3. 詞性關聯

   • 動詞“同謀”指共同謀劃行為（例：“兩人同謀盜竊”），而“同謀者”是行為的實施主體。
   • 近義詞包括“共犯”“協謀者”，英文對應“conspirator”“accomplice”。

4. 法律與道德責任
   在法律層面，同謀者需承擔連帶責任。例如《獄中雜記》提到“同謀多人”共同獲罪，體現群體性犯罪特征。

“同謀者”強調個體在秘密計劃中的參與性，通常帶有貶義，需結合具體語境判斷其行為性質。如需更多例句或法律案例，可參考來源、、。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】