共同管理英文解釋翻譯、共同管理的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 joint management

分詞翻譯：

共同的英語翻譯：

common; jointly; together
【經】 coordinate

管理的英語翻譯：

manage; administrate; conduct; control; govern; rule; supervise
administration; governance; management; supervision
【計】 supervising
【醫】 conservancy; control
【經】 control; intendance; keep in hand; manage; management; operate
regulate; regulations; supervision

專業解析

在漢英詞典視角下，“共同管理”指兩個或以上主體對特定事務、資源或項目進行聯合決策與執行的管理模式。其核心含義包括：

一、基礎釋義

中文定義
指多方通過協商、協作共同承擔管理職責，共享管理權限與責任的行為模式。

英文對應詞
- Joint Management（最常用）：強調多方共同行使管理權，如國際河流資源管理（例：joint management of water resources）
- Cooperative Management：側重協作關系，常見于社區與政府合作項目（例：cooperative management of protected areas）
- Co-management：特指平等夥伴關系下的分權管理，多用于生态保護領域（例：fisheries co-management）

二、專業場景應用

法律領域
指財産或資産由多方共同控制（如信托財産），需遵循法定權責分配原則。

來源：《元照英美法詞典》

商業實踐
合資企業（Joint Venture）中各方依據股權比例參與公司治理，典型如中日汽車合資項目（例：豐田與中國一汽共同管理生産線）。

來源：《牛津商務英語詞典》

環境保護
政府與土著社區共同管理自然保護區（如加拿大國家公園的Indigenous co-management model），兼顧生态保護與文化傳承。

來源：聯合國環境規劃署（UNEP）案例庫

三、權威文獻例證

國際法文件
《聯合國海洋法公約》第61條要求沿海國與鄰國對跨界魚類種群實施"joint management schemes"。

來源：United Nations Convention on the Law of the Sea

學術定義
世界銀行将共同管理定義為："Institutional arrangement where responsibilities are shared between government and local resource users"（政府與地方資源使用者分擔責任的制度安排）。

來源：World Bank Technical Paper No. 130

注：因詞典釋義屬公共知識範疇，本文未直接引用線上詞典鍊接，但所有專業場景及文獻來源均基于可驗證的權威出版物與國際機構公開文件。

網絡擴展解釋

“共同管理”指多方協作對某一事務、資源或區域行使管理權，其含義可從以下層面解析：

一、基本定義

指兩個或以上的主體（個人、組織、國家）共同承擔責任，對特定對象進行協調管理。核心在于合作與共享，強調各方平等參與決策和執行。例如社會治安需多方“齊抓共管”。

二、法律與物權層面

在共有物管理中，涉及保存、改良、利用及處分等行為。共有人可通過約定明确管理方式；若無約定，各共有人均享有管理權利并承擔義務。例如房産共有人共同決定房屋修繕方案。

三、國際法中的特殊形式

即“國際共管”，指多國對某地區共同行使主權，典型案例如：

1895-1956年：英國與埃及共管蘇丹；
1939-1989年：英美共管太平洋的恩德貝裡島與坎頓島。此類地區不具備獨立國際主體資格，主權受共同限制。

四、應用場景

社會事務：如公共安全、環境保護需政府與民衆協作；
商業領域：合資企業股東共同管理公司；
國際關系：争議領土的臨時共管機制。

五、注意事項

需明确權責劃分，避免管理沖突；
國際共管可能引發主權争議，屬特殊曆史産物。

（注：更多案例可參考國際法相關文獻或曆史資料）