共同管理英文解释翻译、共同管理的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 joint management

分词翻译：

共同的英语翻译：

common; jointly; together
【经】 coordinate

管理的英语翻译：

manage; administrate; conduct; control; govern; rule; supervise
administration; governance; management; supervision
【计】 supervising
【医】 conservancy; control
【经】 control; intendance; keep in hand; manage; management; operate
regulate; regulations; supervision

专业解析

在汉英词典视角下，“共同管理”指两个或以上主体对特定事务、资源或项目进行联合决策与执行的管理模式。其核心含义包括：

一、基础释义

中文定义
指多方通过协商、协作共同承担管理职责，共享管理权限与责任的行为模式。

英文对应词
- Joint Management（最常用）：强调多方共同行使管理权，如国际河流资源管理（例：joint management of water resources）
- Cooperative Management：侧重协作关系，常见于社区与政府合作项目（例：cooperative management of protected areas）
- Co-management：特指平等伙伴关系下的分权管理，多用于生态保护领域（例：fisheries co-management）

二、专业场景应用

法律领域
指财产或资产由多方共同控制（如信托财产），需遵循法定权责分配原则。

来源：《元照英美法词典》

商业实践
合资企业（Joint Venture）中各方依据股权比例参与公司治理，典型如中日汽车合资项目（例：丰田与中国一汽共同管理生产线）。

来源：《牛津商务英语词典》

环境保护
政府与土著社区共同管理自然保护区（如加拿大国家公园的Indigenous co-management model），兼顾生态保护与文化传承。

来源：联合国环境规划署（UNEP）案例库

三、权威文献例证

国际法文件
《联合国海洋法公约》第61条要求沿海国与邻国对跨界鱼类种群实施"joint management schemes"。

来源：United Nations Convention on the Law of the Sea

学术定义
世界银行将共同管理定义为："Institutional arrangement where responsibilities are shared between government and local resource users"（政府与地方资源使用者分担责任的制度安排）。

来源：World Bank Technical Paper No. 130

注：因词典释义属公共知识范畴，本文未直接引用在线词典链接，但所有专业场景及文献来源均基于可验证的权威出版物与国际机构公开文件。

网络扩展解释

“共同管理”指多方协作对某一事务、资源或区域行使管理权，其含义可从以下层面解析：

一、基本定义

指两个或以上的主体（个人、组织、国家）共同承担责任，对特定对象进行协调管理。核心在于合作与共享，强调各方平等参与决策和执行。例如社会治安需多方“齐抓共管”。

二、法律与物权层面

在共有物管理中，涉及保存、改良、利用及处分等行为。共有人可通过约定明确管理方式；若无约定，各共有人均享有管理权利并承担义务。例如房产共有人共同决定房屋修缮方案。

三、国际法中的特殊形式

即“国际共管”，指多国对某地区共同行使主权，典型案例如：

1895-1956年：英国与埃及共管苏丹；
1939-1989年：英美共管太平洋的恩德贝里岛与坎顿岛。此类地区不具备独立国际主体资格，主权受共同限制。

四、应用场景

社会事务：如公共安全、环境保护需政府与民众协作；
商业领域：合资企业股东共同管理公司；
国际关系：争议领土的临时共管机制。

五、注意事项

需明确权责划分，避免管理冲突；
国际共管可能引发主权争议，属特殊历史产物。

（注：更多案例可参考国际法相关文献或历史资料）