荒誕的英文解釋翻譯、荒誕的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

absurd; fantastic; incredible

例句：

我不相信他所說的。對我來說，這聽上去是個十分荒誕的故事。
I don't believe that he said for a moment- it sounds a pretty tail story to me.

分詞翻譯：

荒的英語翻譯：

barren; desolate; neglect; shortage; waste

誕的英語翻譯：

absurd; birth

專業解析

荒誕的 (huāngdàn de) 是一個形容詞，在漢英詞典中主要對應英文詞彙absurd、ridiculous 或preposterous。它描述的是事物極度不合邏輯、違背常理、離奇古怪，以至于顯得可笑或不可信的狀态。

其詳細含義可從以下角度解析：

核心含義：違反理性與真實
- 指事物或觀念極度脫離現實基礎，缺乏内在邏輯性，違背普遍認知的經驗和常識。例如：“這個故事的結局太荒誕了”（The ending of this story is too absurd）。
- 強調一種因極度不合理而産生的怪異感或可笑感。例如：“他提出了一個荒誕不經的理論”（He proposed a preposterous theory）。
英文對應詞辨析
- Absurd (最常用且核心)：強調因缺乏理性、意義或秩序而産生的荒謬感，常帶有哲學意味（如存在主義哲學中的“荒誕”概念）。
- Ridiculous：更側重于因愚蠢、不合時宜或古怪而引人發笑或鄙視。
- Preposterous：語氣最強，指完全颠倒黑白、違反常理到荒謬絕倫的地步，令人震驚。
- 其他相關詞： Fantastic (離奇古怪的)， Incredible (難以置信的)， Ludicrous (荒唐可笑的)。
用法與語境
- 修飾對象：常用于修飾故事、情節、想法、理論、行為、現象、夢境等。
- 情感色彩：通常帶有負面評價，表示批評、諷刺或難以置信。但在文學藝術（如荒誕派戲劇）中，它可能作為一種特定的美學風格或哲學表達。
- 程度： “荒誕”本身就包含程度較深的意思，常與“不經”、“離奇”、“可笑”等詞連用加強語氣（如“荒誕不經”、“荒誕離奇”、“荒誕可笑”）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：荒謬 (同樣指不合理，但可能程度稍輕或更側重錯誤)、荒唐 (指言行錯誤到使人覺得奇怪的程度，常帶貶義)、怪異、離奇。
- 反義詞：合理、正常、真實、可信、合乎邏輯。
例句 (Illustrative Examples)
- 這個科幻小說充滿了荒誕的想象。 (This science fiction novel is full of absurd/fantastic imaginations.)
- 在那種極端情況下，發生任何荒誕的事情都不足為奇。 (Under those extreme circumstances, nothing absurd would be surprising.)
- 荒誕派戲劇 (Theatre of the Absurd) 刻意表現人生的無意義和人類處境的荒誕性。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版) 商務印書館：對“荒誕”的定義為“極不真實；極不近情理”。
《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版) 牛津大學出版社：對“absurd”的詳盡釋義及用法示例。
《朗文當代高級英語辭典》(英英·英漢雙解) 朗文：提供“absurd”、“ridiculous”、“preposterous”等詞的辨析與例句。
學術資源 (如文學理論著作)：對“荒誕”作為美學或哲學概念的深入探讨，尤其在存在主義和荒誕派戲劇領域。

網絡擴展解釋

“荒誕”是一個漢語詞彙，讀音為huāng dàn，其核心含義是虛妄離奇、不合常理。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

詞義：指事物或行為超出常規邏輯，顯得荒唐、不可信。例如“荒誕的謠言”“荒誕的故事情節”。
詞源：由“荒”（荒蕪、無規矩）和“誕”（産生）組成，字面意為“無根據地産生”，引申為不合常理。

二、使用場景

文學與藝術：常用于描述離奇的情節（如馮夢龍《喻世明言》中的故事），或西方荒誕派戲劇（如《等待戈多》）中表現人與環境的不和諧。
日常語境：形容難以理解的言行，如“這個說法太荒誕了”。

三、曆史與擴展

起源：唐代李白在《大獵賦》中最早使用該詞，宋代歐陽修也以“荒誕無根原”批判虛妄之事。
美學概念：在西方現代文化中，荒誕演變為審美形态，反映人的異化、動機與結果的背離等深層矛盾。

四、近義與反義

近義詞：怪誕、荒唐、荒謬。
反義詞：真實、合理。

五、總結

荒誕既是一個描述“虛妄離奇”的日常詞彙，也是文學和哲學中的重要概念。其含義從古典文學中的批判性用詞，發展到現代藝術對人性與社會的反思，體現了語言與文化的雙重演變。