公司章程附則英文解釋翻譯、公司章程附則的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 by-law

分詞翻譯：

公司章程的英語翻譯：

【經】 articles of association; articles of corporation
articles of incorporation; corporation by-laws

附則的英語翻譯：

supplementary articles
【化】 by-law
【經】 supplementary provisions

專業解析

從漢英詞典角度解釋，“公司章程附則”的英文對應術語為"Articles of Association: Supplementary Provisions" 或"By-laws: Supplementary Articles"。其核心含義是指公司章程中位于主體條款之後，用于規定補充性、技術性或程式性事項的附加條款部分。以下是詳細解釋：

一、術語定義與法律定位

中文定義
“附則”指法律、規章或章程末尾的補充性條款，用于說明生效日期、解釋權、未盡事宜處理規則等。在公司章程中，附則通常規定章程修訂程式、術語定義、争議解決機制等非核心但必要的操作性條款。
英文對應術語
- Supplementary Provisions：強調對主體條款的補充作用（如《元照英美法詞典》定義：additional clauses added to complete or modify a document）。
- By-laws：在英美公司法中常指公司章程細則，其附則部分稱為 Supplementary Articles（如《布萊克法律詞典》）。

二、核心内容與功能

附則通常包含以下四類條款：

章程解釋權歸屬
明确章程條文争議時的最終解釋主體（如董事會或股東大會），例如：

"The Board of Directors shall have the authority to interpret these Articles."
（參考《中華人民共和國公司法》第十一條）
修訂程式與生效條件
規定章程修改的提案主體、表決比例及登記備案要求，例如：

"Amendments require a two-thirds majority vote of shareholders and shall take effect upon registration with SAMR."
（參考《公司登記管理條例》第二十三條）
術語定義與沖突解決
對章程中特定術語（如“關聯方”“重大資産”）進行界定，并明确章程與法律沖突時的優先適用規則。
過渡性安排
處理新舊章程交替時的遺留問題（如原任職人員的留任安排）。

三、法律效力與實務意義

附則條款與章程主體具有同等法律效力（《公司法》第十一條），但其内容需滿足：

從屬性：不得違反法律法規強制性規定（如《民法典》第一百四十三條）；
可操作性：需具備執行路徑（如明确争議提交仲裁機構的具體名稱）；
適應性：保留修訂空間以適應公司發展（如預留數字化表決條款）。

權威參考來源

法律依據
- 《中華人民共和國公司法》第十一條、第一百六十六條
- 《上市公司章程指引》（證監會公告〔2022〕41號）第八章“附則”
專業文獻
- 《元照英美法詞典》對"Supplementary Provisions"的釋義（法律出版社）
- 《公司法的經濟結構》（弗蘭克·伊斯特布魯克，北京大學出版社）
實務指南
國家市場監督管理總局《公司章程制定規範指引》（2023年修訂版）

注：因平台限制無法提供外部鍊接，建議通過權威法律數據庫（如北大法寶、威科先行）檢索上述文件編號獲取原文。

網絡擴展解釋

公司章程附則是公司章程的重要組成部分，主要用于補充說明章程正文未盡事宜或具體實施細節。以下是其核心要點及法律依據：

一、附則的主要内容

生效條款
通常規定章程的生效時間、修訂程式及實施日期。例如，附則可能明确「本章程自公司登記機關核準之日起生效」。
解釋權歸屬
明确章程的解釋權主體，一般為公司股東會或董事會。例如，「本章程最終解釋權歸公司股東會所有」。
未盡事宜處理
規定章程未涉及事項的處理依據，如「未盡事宜依照《公司法》及相關法律法規執行」。
與其他文件的銜接
可能涉及章程與公司内部規章制度、股東協議等文件的關系，确保法律效力層級清晰。

二、法律依據與修改要求

根據《公司法》第六十六條，修改公司章程（包括附則）需經代表三分之二以上表決權的股東通過。這一要求體現了章程的法定性和自治性，确保重大事項決策的審慎性。

三、附則的實際作用

靈活性補充：為未來公司運營中可能出現的特殊情形預留調整空間。
法律銜接：強化章程與《公司法》等上位法的一緻性，避免沖突。
操作指引：細化條款執行方式，如章程修訂後的備案流程、争議解決途徑等。

如需查看完整法律條文或具體案例，可參考《公司法》及、的原始内容。