潔淨英文解釋翻譯、潔淨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

as clean as a whistle; lustration

例句：

有些婦女一心想要把她們的家保持得像醫院一樣潔淨。
Some women are obsessed with/by the need to keep their home as clean as a hospital.

分詞翻譯：

淨的英語翻譯：

clean; completely; net; only
【經】 net

專業解析

"潔淨"是一個形容詞，在漢語中主要表示幹淨、清潔、無污垢或雜質的狀态。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和用法可概括如下：

一、核心釋義與英語對應詞

"潔淨"最直接的英文對應詞是"clean"，強調物體或環境沒有灰塵、污漬或污染物。例如："保持房間潔淨"譯為 "keep the room clean"。更深層的含義可對應"pure"（純淨的）或"spotless"（一塵不染的），常用于描述無污染的物質或道德層面的純潔性，如"潔淨的水源"（pure water source）。在特定語境中也可譯為"hygienic"（衛生的），側重符合健康标準（如"潔淨的手術設備"）。

二、語義延伸與用法

物理清潔：指物體表面或空間的幹淨狀态（例：潔淨的衣物、潔淨的空氣）。
抽象引申：
- 道德純潔：如"潔淨的心靈"（pure heart）
- 無污染：如"潔淨能源"（clean energy）
- 宗教儀式：如"潔淨禮"（purification ritual）
固定搭配：
- "窗明幾淨"（bright windows and clean floors）
- "一塵不染"（spotlessly clean）

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）對"潔淨"的定義為"幹淨；沒有塵土、雜質等"。
《牛津英漢雙解詞典》将"clean"釋義為"潔淨的，幹淨的"，并标注與"潔淨"的對應關系。
中國社會科學院語言研究所《新華字典》強調"潔"本義為"清白"，"淨"為"無垢"，二者合成後強化清潔含義。

網絡擴展解釋

“潔淨”是一個形容詞，表示幹淨、無污染的狀态。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：jié jìng（）
詞性：形容詞
結構：并列式（由“潔”與“淨”兩個同義語素構成）

二、詳細含義

傳統解釋
指物體或環境的幹淨、清潔，如《儒林外史》中提到“周進怕湯不潔淨”，強調對清潔度的重視。
現代擴展
廣義上可形容抽象事物，如“潔淨的能源”“潔淨的生活環境” 。

三、同義詞與反義詞

近義詞：幹淨、清潔、明淨
反義詞：肮髒、污穢、弄髒

四、應用場景

日常物品：如“潔淨的廚具”“寬敞潔淨的宅子” 。
社會環境：如“潔淨的水源”“綠色可再生能源” 。
專業領域：如數據修複中使用的“潔淨間”。

五、例句參考

“保持衣服潔淨”（《漢典》引用）
“我們需開發新的潔淨能源”（造句）

如需更多例句或古籍引用，可查看來源網頁（如、3、6等）。