斥退英文解釋翻譯、斥退的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shout at sb. to go away; snub

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

"斥退"作為漢語動詞，在漢英詞典中的解釋可從語義演變和跨語言對應兩個維度分析：

一、漢語語義解析

核心詞義：指通過嚴厲言辭或強制手段使人離開，含權威性否定意味。《現代漢語詞典》第7版标注該詞為書面語，常見于正式場合或曆史叙事，如"師長斥退違紀士兵"（來源：《現代漢語規範詞典》）。
語境延伸：

二、英語對應詞解析《牛津高階英漢雙解詞典》第9版提供兩種譯法：

"dismiss with reproof"：強調帶有責備的遣離，如"The principal dismissed the student with a stern reproof."
"expel officially"：側重正式驅逐，對應組織機構行為，常見于軍事或紀律文本

詞義辨析：

該詞在雙語法律文本中的翻譯需注意權力關系傳遞，如《刑法》英譯涉及紀律處分條款時，多采用"order to withdraw"保持語境威嚴性（來源：中國法律翻譯研究院語料庫）。

“斥退”是一個中文動詞，意為通過嚴厲責備或強制手段使對方離開。其核心含義包含兩層動作：一是“斥”（嚴厲指責或訓誡），二是“退”（迫使對方離開當前位置或環境）。

詞義結構
屬于動補式複合詞，前字“斥”表動作（責備），後字“退”表結果（離開）。例如：“将軍斥退士兵”即“将軍通過斥責讓士兵退下”。
使用場景
- 權威對下屬：如君主斥退臣子、教師斥退學生。
- 正式或文學語境：常見于曆史記載、古典小說（如《三國演義》中“曹操斥退謀士”）、嚴肅場合的命令。
- 隱含強制力：區别于“勸退”，強調通過威懾性言語迫使對方服從。
近義詞對比
- 喝退：更強調高聲命令，未必伴隨責備（如侍衛喝退圍觀者）。
- 驅逐：側重物理強制力，不一定有言語斥責（如驅逐入侵者）。
- 辭退：現代職場用語，指解除職務，不帶斥責意味。

該詞在現代口語中使用頻率較低，多見于書面或特定語境（如曆史劇、職場權力懸殊場景）。使用時需注意語境是否適合表達“權威施加”的語義色彩。