上級英文解釋翻譯、上級的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

higher authorities; higher-up; superior
【法】 superior

例句：

軍人在未獲上級軍官允許的情況下擅離職守。
Be away from duties without the permission of a superior officer.
對上級負責的；應負責任的
Responsible to higher authority; accountable.
她未請示上級擅自把所有這些請柬都發了出去。
She issued all these invitations without any reference to her superiors.
他惟上級之命是從。
He always does what his superiors tell him.

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

級的英語翻譯：

class; grade; level; o-level; rank; stage; step
【醫】 grade

專業解析

"上級"作為漢語常用詞彙，在漢英對照語境中主要包含三層含義：

一、行政層級概念指在組織架構中處于更高管理層次的機構或個人，《牛津漢英詞典》将其譯為"superior organization"或"higher authorities"（來源：Oxford Chinese Dictionary）。例如在政府系統中，省級政府相對市級政府可稱為"immediate superior government"（來源：Cambridge Chinese-English Dictionary）。

二、職務從屬關系特指直接領導個體或團隊的管理者，英語對應"direct superior"或"line manager"。《柯林斯漢英詞典》強調該詞在軍事和企業管理中的特殊應用，如"reporting to one's superior officer"（向上級軍官彙報）（來源：Collins Chinese Dictionary）。

三、質量等級劃分在商品或服務評級體系中表示更高品質等級，對應英文"upper grade"或"premium class"。《朗文漢英商業詞典》例證了"superior-class cabin"（頭等艙）等專業用法（來源：Longman Business Chinese Dictionary）。

該詞彙的英語翻譯需結合具體語境選擇，行政管理場景多使用"superior"，質量分級場景適用"premium"，而軍事體系則傾向"commanding officer"等專業表述（來源：Merriam-Webster Chinese-English Visual Dictionary）。

網絡擴展解釋

“上級”是一個漢語詞彙，通常指在組織、層級或權力結構中處于更高位置的人或機構。具體含義和用法如下：

1.基本定義

字面意義：指“處于更高層次或級别的主體”。
常見場景：多用于職場、行政體系、軍隊等層級分明的環境中。例如：
- 公司中，部門經理是普通員工的上級；
- 政府機構中，省級部門是市級部門的上級。

2.不同語境下的含義

職場關系：指直接或間接管理、指導工作的領導或管理層，如“向上級彙報工作”。
行政體系：指更高層級的政府或管理機構，如“上級部門批準了該政策”。
法律與規章：某些法規中可能規定需“報請上級審批”，強調程式上的隸屬關系。

3.延伸用法

權力與責任：上級通常擁有決策權，但也需對下級的工作結果負責。
非正式場景：有時可泛指“更高權威”，例如“上級領導來視察”可能指公司高層或政府官員。

4.近義詞與反義詞

近義詞：領導、上司、高層、主管部門。
反義詞：下級、下屬、基層。

5.使用注意事項

在正式文件中需明确“上級”的具體指向（如單位名稱或職位）。
溝通中需注意禮貌，例如“請示上級”比“找上級”更規範。

如果需要進一步分析特定場景中的用法（如法律條文、企業管理等），可提供具體例句或背景。