公司股東決定英文解釋翻譯、公司股東決定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 corporate action

分詞翻譯：

公司的英語翻譯：

company; corporation; division; firm; Inc
【醫】 company
【經】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

股東的英語翻譯：

partner; shareholder; stockholder
【經】 capitalist; share holder; shareholders; stockholders

決定的英語翻譯：

decide; determine; resolve; decision; fix
【醫】 determination
【經】 decision

專業解析

公司股東決定（Shareholders' Resolution）指公司股東（大）會依照法定程式作出的具有強制約束力的集體決策，是公司治理的核心法律行為。其法律效力源于《中華人民共和國公司法》（以下簡稱《公司法》）對股東會職權的規定，體現資本多數決原則。

一、法律定義與依據

根據《公司法》第三十六條、第三十七條，股東會是公司的權力機構，股東通過股東會行使表決權，對以下事項作出決議：

經營方針與投資計劃（如重大資産處置）；
董事/監事任免；
財務方案（年度預算、利潤分配）；
公司存續變更（增資、減資、合并、解散等）。
決議需符合章程約定及《公司法》程式要求，否則可能被撤銷或無效。

二、決議類型與通過條件

普通決議
- 事項：常規經營決策（如聘任審計機構）。
- 通過條件：需經出席會議股東所持表決權過半數通過（《公司法》第四十三條）。
特别決議
- 事項：重大結構性變更（修改章程、公司合并分立等）。
- 通過條件：須經出席會議股東所持表決權三分之二以上通過（《公司法》第四十三條）。

三、程式要件

決議合法性依賴嚴格程式（《公司法》第四十一條至四十二條）：

召集與通知：董事會/監事需提前15日通知全體股東（章程另有規定除外）；
表決與記錄：需制作會議記錄并由出席股東籤字确認；
瑕疵救濟：程式違法的決議，股東可自作出之日起60日内請求法院撤銷。

四、中英術語對照

中文：股東決定（法律文書常用“股東會決議”）
英文：Shareholders' Resolution（英美法系稱"Resolution of Members"）
區别于日常語境中的"decision"，法律術語"resolution"強調經正式表決程式形成的文件，需載明決議事項、表決結果及生效時間。

權威參考來源

《中華人民共和國公司法》（2018修正）第三十六條至第四十四條，規定股東會職權與決議程式。
最高人民法院《公司法司法解釋（四）》第五條，明确決議不成立的法定情形。
《元照英美法詞典》（2021版）對"Shareholders' Resolution"的釋義，強調其正式性與約束力。

網絡擴展解釋

公司股東決定是指股東基于其法律地位，對公司重大事項作出決策的意思表示。以下是具體解釋：

一、定義與適用場景

基本概念
股東決定是股東行使表決權對公司經營方針、投資計劃、人事任免等事項進行表決後形成的書面文件。在一人有限責任公司中，由于不設股東會，股東決定直接替代股東會決議的效力。
適用範圍
根據《公司法》，股東決定主要涉及以下事項：
- 公司經營方針和投資計劃；
- 選舉或更換董事、監事；
- 利潤分配、增減注冊資本；
- 公司合并、分立、解散等重大變更。

二、法律要求

形式要件
一人公司的股東決定須采用書面形式，由股東簽名/蓋章後置備于公司，否則可能影響法律效力。
表決規則
- 普通事項需過半數表決權通過；
- 修改章程、增減資、公司合并/分立等重大事項需三分之二以上表決權通過。

三、與股東會決議的區别

對比項	股東決定	股東會決議
適用公司類型	一人有限責任公司	普通有限責任公司或股份有限公司
決策主體	單一股東	股東會全體成員
法律效力	等同于股東會決議	需經集體表決通過
書面要求	必須書面籤署并備案	通常需會議記錄和籤字

四、補充說明

在非一人公司中，股東可單獨決定自身權益範圍内的事項（如股權轉讓，但需符合章程和法律規定）。
股東表決權一般按出資比例行使，但公司章程可另行約定。

如需更具體的法律條款或案例，可參考《公司法》第三十七條、第六十條等規定。