月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

粗壯的英文解釋翻譯、粗壯的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

brawny; burly; sturdy; thick; thick and strong

相關詞條:

1.burly  2.craggy  3.stoutly  4.erromenus  5.stocky  6.thick  

分詞翻譯:

粗的英語翻譯:

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

專業解析

"粗壯的"在漢英詞典中屬于高頻形容詞,主要包含以下三層含義及對應英文釋義:

1. 物體粗大且結實

指物體在體積和結構上具有顯著的厚度與堅固性,對應英文"sturdy"或"thick"。例如:"粗壯的橡樹根系能抵禦強風"(The sturdy roots of oak trees withstand strong winds)。該釋義源自《現代漢語詞典》(第七版)對"粗壯"的物理屬性定義。

2. 人體健碩的體格特征

描述人體四肢、軀幹等部位的發達肌肉與強健體态,對應英文"robust"或"muscular"。如:"運動員粗壯的手臂顯示出專業訓練痕迹"(The athlete's robust arms show professional training traces)。此用法在《牛津高階英漢雙解詞典》中被歸類為人體形态描述詞。

3. 力量或聲音的強度表征

作為抽象概念時,強調力量強度或聲音渾厚特質,對應英文"powerful"或"sonorous"。典型用例包括:"粗壯的男低音回蕩在音樂廳"(A powerful bass voice reverberated in the concert hall)。該延伸釋義參考了《新世紀漢英大詞典》的修辭拓展條目。

以上三層語義均符合《漢語形容詞用法詞典》對"粗壯"詞義演變規律的分析,其核心語義特征始終圍繞"強度"與"穩定性"展開。

網絡擴展解釋

“粗壯”是一個形容詞,主要包含以下三層含義:

  1. 形容人體或生物體
    指身體或肢體粗大而健壯,如“粗壯的胳膊”“身材粗壯”。宋代張齊賢曾用“筋力粗壯”描述人物體格(《洛陽缙紳舊聞記》)。

  2. 描述物體特征
    表示物體粗大且結實,例如“粗壯的樹幹”“粗壯的繩子”。這一用法常見于對自然景物或器物的描寫。

  3. 形容聲音或筆觸
    指聲音洪亮有力,或筆迹、線條厚重,如“粗壯的嗓音”“粗壯的大字”。

近義詞:健壯、敦實、虎背熊腰(多用于人體);反義詞:纖細、瘦弱、柔弱。
例句:

該詞為并列結構(粗+壯),拼音為cū zhuàng,注音ㄘㄨ ㄓㄨㄤˋ。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】