幹勁英文解釋翻譯、幹勁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

enthusiasm; vigor; will

例句：

她工作起來幹勁十足。
She does her work with tremendous vigour.
他聰明，但不會有成就，因為他缺少幹勁。
He's clever but he won't succeed because he lacks drive.
無論在什麼工作崗位，他總是有股子革命幹勁。
No matter what his post is, he always works with a revolutionary drive.
我們的推銷人員需要有決心和幹勁。
Our sales people need determination and drive.
他聰明是聰明，但是沒有幹勁，做事不會成功。
He is clever but he won't succeed because he lacks drive.

分詞翻譯：

幹的英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

勁的英語翻譯：

interest; manner; powerful; spirit; strength; strong; vigor

專業解析

"幹勁"在漢語中是一個常用詞彙，其核心含義指做事積極主動、充滿熱情和努力的精神狀态。從漢英詞典的角度來看，它的翻譯和解釋通常圍繞以下幾個層面：

核心釋義與常用英譯：
- Drive / Motivation / Enthusiasm: 指内在的推動力、強烈的願望和飽滿的熱情。例如："他工作很有幹勁"可譯為 "He works with great drive/motivation."（據《現代漢語詞典》和主流漢英詞典釋義）。
- Energy / Vigor: 強調行動中展現出的充沛精力、活力和力量感。例如："年輕人充滿幹勁"可譯為 "Young people are full of energy/vigor."（據《牛津高階英漢雙解詞典》相關詞條）。
- Diligence / Zeal: 側重于勤奮、努力和投入的程度。例如："他們以十足的幹勁完成任務"可譯為 "They completed the task with great diligence/zeal."（參考《朗文當代高級英語辭典》漢英部分）。
語義特征與細微差别：
- 主動性： "幹勁"通常強調主體自發、自願的努力狀态，而非被迫。它隱含了積極進取、不甘落後的态度。
- 持續性：常指一種相對穩定、持續的努力狀态，而非短暫的沖動。
- 正向性：是一個褒義詞，用于描述值得肯定的工作或學習态度。
- 與"動力"的區别： "動力" (motivation/driving force) 更側重促使行動的原因或力量來源（如内在需求、外在目标），而"幹勁"更側重行動過程中展現出的那種積極努力的狀态本身。
英譯選擇與語境：選擇哪個英文詞最貼切，需結合具體語境：
- 強調内在熱情和主動性時，常用Drive, Enthusiasm, Zeal。
- 強調外在表現的活力和力量時，常用Energy, Vigor。
- 強調勤奮和刻苦的程度時，常用Diligence。
- 有時也組合使用，如 "full of drive and energy"。

"幹勁" 在漢英詞典中的釋義，核心在于表達一種積極主動、充滿熱情、努力投入的精神狀态和行動表現。其最常用的英譯包括drive, enthusiasm, energy, vigor, diligence, zeal 等，具體選擇需視上下文強調的側重點（是内在動力、外在活力還是勤奮程度）而定。這個詞體現了漢語中對積極進取、奮發向上精神的高度肯定。

網絡擴展解釋

“幹勁”是一個漢語成語，指人做事時表現出的積極進取、奮發向前的精神狀态，強調内在動力和決心。以下是詳細解釋：

基本含義
指做事的積極性或投入的熱情，常用于形容不怕困難、全力以赴的态度。例如：“鼓足幹勁，力争上遊”。英文對應詞為“vigour”“zeal”或“drive”。
詳細解析
- 内在動力：強調個人的主動性和行動力，如謝覺哉提到“二十四分幹勁”體現克服困難的精神。
- 語境應用：既可用于工作場景（如“他幹勁十足”），也可用于生活（如“家務事需要幹勁”）。
- 曆史出處：朱德在《上黔靈山》中寫道“鼓足幹勁建家鄉”，反映其與奮鬥、建設的關聯。
同義詞與反義詞
- 同義詞：勁頭、熱情、活力（）。
- 反義詞：懈怠、萎靡、垂頭喪氣（）。
例句參考
- “他做起事來幹勁十足，充滿活力。”
- “家務事，真心焦，有幹勁，鼓不了！”（李準《李雙雙小傳》）

“幹勁”既包含主觀能動性，也體現集體協作中的支持（如“作幹勁”指為他人助勢）。恰當使用能生動表達積極狀态，需結合具體場景選擇近義詞。