干劲英文解释翻译、干劲的近义词、反义词、例句

英语翻译：

enthusiasm; vigor; will

例句：

她工作起来干劲十足。
She does her work with tremendous vigour.
他聪明，但不会有成就，因为他缺少干劲。
He's clever but he won't succeed because he lacks drive.
无论在什么工作岗位，他总是有股子革命干劲。
No matter what his post is, he always works with a revolutionary drive.
我们的推销人员需要有决心和干劲。
Our sales people need determination and drive.
他聪明是聪明，但是没有干劲，做事不会成功。
He is clever but he won't succeed because he lacks drive.

分词翻译：

干的英语翻译：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【医】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

劲的英语翻译：

interest; manner; powerful; spirit; strength; strong; vigor

专业解析

"干劲"在汉语中是一个常用词汇，其核心含义指做事积极主动、充满热情和努力的精神状态。从汉英词典的角度来看，它的翻译和解释通常围绕以下几个层面：

核心释义与常用英译：
- Drive / Motivation / Enthusiasm: 指内在的推动力、强烈的愿望和饱满的热情。例如："他工作很有干劲"可译为 "He works with great drive/motivation."（据《现代汉语词典》和主流汉英词典释义）。
- Energy / Vigor: 强调行动中展现出的充沛精力、活力和力量感。例如："年轻人充满干劲"可译为 "Young people are full of energy/vigor."（据《牛津高阶英汉双解词典》相关词条）。
- Diligence / Zeal: 侧重于勤奋、努力和投入的程度。例如："他们以十足的干劲完成任务"可译为 "They completed the task with great diligence/zeal."（参考《朗文当代高级英语辞典》汉英部分）。
语义特征与细微差别：
- 主动性： "干劲"通常强调主体自发、自愿的努力状态，而非被迫。它隐含了积极进取、不甘落后的态度。
- 持续性：常指一种相对稳定、持续的努力状态，而非短暂的冲动。
- 正向性：是一个褒义词，用于描述值得肯定的工作或学习态度。
- 与"动力"的区别： "动力" (motivation/driving force) 更侧重促使行动的原因或力量来源（如内在需求、外在目标），而"干劲"更侧重行动过程中展现出的那种积极努力的状态本身。
英译选择与语境：选择哪个英文词最贴切，需结合具体语境：
- 强调内在热情和主动性时，常用Drive, Enthusiasm, Zeal。
- 强调外在表现的活力和力量时，常用Energy, Vigor。
- 强调勤奋和刻苦的程度时，常用Diligence。
- 有时也组合使用，如 "full of drive and energy"。

"干劲" 在汉英词典中的释义，核心在于表达一种积极主动、充满热情、努力投入的精神状态和行动表现。其最常用的英译包括drive, enthusiasm, energy, vigor, diligence, zeal 等，具体选择需视上下文强调的侧重点（是内在动力、外在活力还是勤奋程度）而定。这个词体现了汉语中对积极进取、奋发向上精神的高度肯定。

网络扩展解释

“干劲”是一个汉语成语，指人做事时表现出的积极进取、奋发向前的精神状态，强调内在动力和决心。以下是详细解释：

基本含义
指做事的积极性或投入的热情，常用于形容不怕困难、全力以赴的态度。例如：“鼓足干劲，力争上游”。英文对应词为“vigour”“zeal”或“drive”。
详细解析
- 内在动力：强调个人的主动性和行动力，如谢觉哉提到“二十四分干劲”体现克服困难的精神。
- 语境应用：既可用于工作场景（如“他干劲十足”），也可用于生活（如“家务事需要干劲”）。
- 历史出处：朱德在《上黔灵山》中写道“鼓足干劲建家乡”，反映其与奋斗、建设的关联。
同义词与反义词
- 同义词：劲头、热情、活力（）。
- 反义词：懈怠、萎靡、垂头丧气（）。
例句参考
- “他做起事来干劲十足，充满活力。”
- “家务事，真心焦，有干劲，鼓不了！”（李准《李双双小传》）

“干劲”既包含主观能动性，也体现集体协作中的支持（如“作干劲”指为他人助势）。恰当使用能生动表达积极状态，需结合具体场景选择近义词。