喉舌英文解釋翻譯、喉舌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mouthpiece; voice

分詞翻譯：

喉的英語翻譯：

throat; voice box; larynx; swallow; weasand
【醫】 laryngo-; larynx; voice-box

舌的英語翻譯：

lingua; tongue
【醫】 gloss-; glosso-; lingua; slossa; tongue

專業解析

在漢英詞典中，“喉舌”一詞具有以下詳細含義：

一、核心釋義

字面本義
指人體的喉部與舌頭，是發聲和言語的生理器官。

英文對應詞：throat and tongue（生理結構）。
核心比喻義
喻指代表特定群體、機構或政權發表言論的媒介或代言人，常見于政治、新聞語境。

英文對應詞：mouthpiece（核心譯法）、spokesperson（中性表述）、voice（強調發聲功能）。

二、權威詞典釋義與用例

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“比喻代表他人或集團發表言論的工具或人。”

例證：“報紙是人民的喉舌。”

英文釋義參考："a vehicle for expressing the views of an organization or group"

（來源：商務印書館《現代漢語詞典》官方釋義）
《牛津漢英詞典》
釋義："mouthpiece; spokesperson"

例句：“官方媒體作為政府的喉舌，傳播政策信息。”

英文例句："State media serves as the government's mouthpiece to disseminate policy information."

（來源：Oxford Chinese Dictionary ）
《中華漢英大詞典》
補充義項：在文學語境中可引申為“表達渠道”（channel of expression）。

例：“詩歌成為他抒懷的喉舌。”

英文表達："Poetry became his channel for expressing emotions."

（來源：《中華漢英大詞典》複旦大學出版社）

三、語義演變與典型用法

政治語境
特指政府、政黨控制的宣傳機構（如新華社、人民日報）。

英文對應術語：official propaganda organ（學術文獻常用）。

中性/廣義用法
指任何代表集體發聲的渠道（如環保組織的喉舌）。

英文表述：advocacy voice（公益領域）、representative platform（組織傳播）。

四、文化内涵辨析

該詞隱含“傳聲筒”屬性，需結合上下文判斷褒貶：

中性/功能性描述：
“聯合國教科文組織是文化多樣性保護的喉舌。”

（UNESCO acts as a voice for cultural diversity preservation.）

批判性用法：
“獨立媒體不應淪為權力集團的喉舌。”

（Independent media must not degenerate into a mouthpiece for power groups.）

參考資料

商務印書館. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館，2016.

Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary[Z]. 2010.

陸谷孫. 中華漢英大詞典[M]. 上海：複旦大學出版社，2015.

網絡擴展解釋

“喉舌”是一個漢語詞語，具有多層含義，具體解釋如下：

一、基本含義

本義指喉嚨和舌頭，即人體發聲的器官。引申為代他人或群體發聲的媒介、代言人，強調傳遞信息的功能和權威性。

二、詳細解釋與引申義

古代用法
- 指重要官員：比喻掌握機要、傳達王命的官員，如尚書等。例如《詩經·大雅·烝民》中提到“出納王命，王之喉舌”。
- 喻要害之地：如交通要道或關鍵位置，但此用法較罕見。
現代用法
- 媒體與宣傳機構：代指報紙、廣播等傳播信息的工具。例如“報紙是人民的喉舌”。
- 個人或組織的代言人：如企業發言人、政府宣傳部門等，強調其權威性和影響力。

三、使用場景

政治與輿論：常用于描述黨政機關的宣傳工具，如劉少奇曾稱記者為“黨和人民的耳目喉舌”。
社會組織：如企業或團體中負責對外發聲的角色。
文學表達：指口才或言辭能力，例如“費盡喉舌”形容反複勸說。

四、例句參考

《上海的早晨》：“永祥兄是我們工商界的喉舌。”
“這家報紙是富人的喉舌。”

以上内容綜合了詞典、文學作品及權威媒體對“喉舌”的诠釋，如需更完整信息，可查閱《詩經》《嘯亭雜錄》等文獻或相關新聞報道。