剛勇的英文解釋翻譯、剛勇的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

valorous

分詞翻譯：

剛的英語翻譯：

exactly; immediately; just; strong; firm

勇的英語翻譯：

brave; courageous; valiant

專業解析

"剛勇的"在漢英詞典中的核心釋義為"剛強且英勇的"，指兼具堅定意志與無畏行動力的特質。該詞屬于形容詞性質，英文對應翻譯為"valiant"或"gallant"，常見于描述人物性格、行為品質或文學形象。例如《現代漢語詞典》第7版将其定義為"剛強勇猛"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》），牛津漢英雙解詞典則标注其英譯為"having or showing courage and determination"（來源：Oxford Chinese Dictionary）。

從語義演變看，該詞最早可追溯至《漢書·張良傳》"其剛勇有氣力"，原指武士的骁勇善戰，現代用法已擴展至精神層面的堅毅品格。在語用層面，"剛勇的"多用于書面語境，常搭配"性格""氣概""戰士"等名詞，如"剛勇的邊防将士"（來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語大詞典》）。近義詞包括"勇猛的""果敢的"，反義詞則為"怯懦的""畏縮的"。

網絡擴展解釋

“剛勇”是一個漢語詞彙，讀音為gāng yǒng，其核心含義是剛強勇猛，形容人性格堅毅、果敢且無畏艱險。以下是綜合古籍、現代用例及文化背景的詳細解釋：

1.基本含義

剛：表示堅定、不屈，強調性格或行動上的果斷與頑強（）。
勇：指勇敢、有膽識，側重于面對困難時的無畏精神（）。
二者結合後，“剛勇”常用來描述兼具堅強意志與行動魄力的特質，如《鄧析子·轉辭》中的“剛勇無以勝人”（）。

2.古籍與文學例證

《三國演義》第五四回提到“極其剛勇”，形容人物不僅武力出衆，更有不輸男子的氣魄（）。
魯迅《論“費厄潑賴”應該緩行》以“剛勇的拳師”比喻有原則的強者，強調其不欺淩弱小的品格（）。

3.文化與社會應用

名字寓意：常用于人名，寄托對“精力充沛、忠誠獨立”品質的期望（）。
現代場景：多用于贊揚果斷決策、臨危不懼的行為，如軍事、競技或職場領域（）。

4.英文翻譯與擴展

Valor/Valour：強調戰場或危難中的英勇表現（）。
相關成語：如“剛柔并濟”，可對比理解“剛勇”中純陽剛的特質。

若需進一步探究具體古籍原文或文化典故，可參考《奉天錄》《鄧析子》等文獻（）。