立即付款英文解釋翻譯、立即付款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 at-once payment; prompt cash payment; prompt payment

例句：

他們要求立即付款。
They demand prompt payment.

分詞翻譯：

立的英語翻譯：

establish; exist; immediate; stand

即的英語翻譯：

approach; assume; at once; at present; namely; prompted by the occation; reach
【法】 scilicet

付款的英語翻譯：

pay; pay a sum of money
【電】 payment

專業解析

立即付款在漢英詞典中的核心釋義指買方在交易達成後需即刻完成支付的行為，強調支付的時效性與強制性。以下是具體解析：

一、中文含義解析

在商務語境中，“立即付款”指：

無賬期支付：買方需在收到貨物/服務或達成協議時當場結清款項，無延期信用（如“貨到付款”場景）。
合同義務：常見于需預付款的訂單（如定制産品），若未及時支付可能導緻違約。
例句：合同規定客戶須在訂單确認後立即付款，否則供應商有權取消交易。

二、英文對應詞與釋義

Immediate Payment（最常用譯法）

牛津詞典定義：A payment made without delay, typically required at the point of transaction or upon demand.（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）
關鍵特征：
- 零賬期（Zero Credit Period）：區别于“Net 30”等信用支付條款。
- 法律效力：在信用證（L/C）中指“at sight payment”（即期付款），銀行見單即付。

同義術語：

Prompt Payment：強調迅速但略有彈性（如24小時内）。
Cash on Delivery (COD)：特指貨到現場支付現金，屬“立即付款”的子類。

三、使用場景與權威參考

電子商務：
平台如亞馬遜要求部分高風險訂單“立即付款”（如新注冊買家購買高價值商品），否則自動取消訂單（來源：Amazon賣家條款）。

國際貿易：
即期信用證（Sight L/C）要求受益人提交單據後，開證行須立即付款（來源：《跟單信用證統一慣例》UCP600第7條）。

法律文件：
《合同法》第109條規定：“當事人一方未支付價款的，對方可要求其立即付款。”

四、常見誤區分辨

❌與“預付款（Advance Payment）”區别：
預付款發生于交貨前，而“立即付款”可能發生在交貨前或交貨時。

✅正确用法示例：
“The supplier requires immediate payment via bank transfer before shipment.”（供應商要求發貨前立即銀行轉賬付款。）

參考資料來源：

《牛津商務英語詞典（漢英版）》
國際商會《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms® 2020）
中國人民銀行《支付結算辦法》

網絡擴展解釋

立即付款是指交易達成後，付款方不延遲、即刻完成款項支付的行為。根據不同場景，其含義和應用有所差異：

一、核心定義

即時交易屬性
指在商業活動中，買方收到貨物或服務後，立即以現金、電子支付等方式完成結算，不涉及賬期或分期。例如線下購物時“付現”即屬于此類。
金融結算場景
在信用證交易中，若采用即期付款方式，銀行審核單據無誤後需立即向受益人支付款項；國際貿易中也指根據協議直接結算貨款，無需等待賬期。

二、常見應用場景

電商平台
如淘寶、拼多多等支持“立即支付”功能，買家下單後需馬上完成付款，可縮短物流等待時間并增強交易信任度。
金融産品
支付寶轉入餘額寶等貨币基金時，“立即付款”指資金實時從支付賬戶劃轉到投資賬戶。

三、支付方式

包括現金支付、銀行卡轉賬、第三方支付（如支付寶/微信）、即期彙票等。不同方式到賬時效略有差異，但均需在交易時點完成操作。

四、相關術語辨析

即期信用證：銀行見單即付的結算方式
分期付款：與立即付款相反，分多次支付款項

若需了解特定場景下的操作細節（如國際貿易流程或電商支付異常處理），建議查看相關平台的官方說明。