刚毅英文解释翻译、刚毅的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fortitude; hardihood; masculinity; stoutness

分词翻译：

刚的英语翻译：

exactly; immediately; just; strong; firm

毅的英语翻译：

firm; resolute

专业解析

刚毅（gāng yì）是汉语中形容人物性格的核心词汇，指坚强而有毅力，在逆境中展现出不屈不挠的意志品质。其内涵可从汉英词典释义、近义词辨析及文化语境三个维度解析：

一、汉英词典释义与核心语义

中文本义
“刚”指坚硬、坚定，“毅”意为果断、持久。二字组合强调“意志坚定，不易动摇” 的特质。《现代汉语词典》定义为“刚强坚毅”㊟，突出面对压力时表现出的精神韧性。
英文对应词
权威汉英词典主要采用以下译词：
- Fortitude（《新世纪汉英大词典》第2版，第589页）：指承受痛苦或逆境的勇气与耐力，强调精神层面的坚韧。
  例：a leader of fortitude and vision（刚毅且有远见的领袖）
- Resolute/Determined（《牛津英汉汉英词典》，第803页）：侧重决断力与目标坚定性。
  例：a resolute refusal to surrender（刚毅不屈的拒绝）
- Staunch（《汉英大词典》，第631页）：形容忠诚且坚定的立场坚守。
三者中，fortitude 最贴近“刚毅”对抗苦难的哲学意味，而resolute 更强调行动上的果断。

二、近义词的文化内涵辨析

在中华文化语境中，“刚毅”与相近概念存在微妙差异：

vs 坚强（Strong）：坚强侧重抗压能力，刚毅更强调持久性的意志力（《汉语大词典》第2卷，第1103页）。
vs 倔强（Obstinate）：倔强含贬义，指固执己见；刚毅则为正向的道德品格，如《论语·子路》载：“刚毅木讷，近仁”。

三、经典用例与哲学意蕴

刚毅被视为儒家理想人格的重要特质。据《孟子·告子下》㊟，孟子以“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈”定义“大丈夫”精神，实为刚毅的终极诠释。现代用例如：

“边防战士在极寒中站岗，展现出惊人的刚毅。”（《人民日报》2023年12月特刊）

结论：刚毅的本质是道德勇气与意志耐力的统一体，其英文译词需依语境选择：对抗苦难用fortitude，表达决心用resolute，描述忠诚信念用staunch。该词深植于中华伦理体系，是“士不可不弘毅”（《论语·泰伯》）精神在当代的延续。

㊟来源说明：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
《新世纪汉英大词典》（第二版），外语教学与研究出版社
《牛津英汉汉英词典》（第3版），牛津大学出版社
《汉语大词典》（第二版），上海辞书出版社
《孟子译注》，中华书局经典丛书

网络扩展解释

“刚毅”是一个汉语词语，读音为gāng yì，表示性格或意志的刚强坚毅，常用于形容人在面对困难时表现出的坚定与果决。以下是详细解释：

1.基本词义

核心含义：指性格刚强、意志坚定，具有不屈不挠的精神状态。例如：

罗盛教闭着眼，抿着嘴，嘴角微微下弯，显出一种刚毅的神色。（出自《罗盛教》）

2.出处与经典引用

文献来源：
- 《礼记·中庸》：“发强刚毅，足以有执也。”
- 《史记·李斯列传》：“长子刚毅而武勇，信人而奋士。”
- 茅盾《子夜》中也有相关用法，强调“国家的舵应放在刚毅的铁掌里”。

3.近义词与反义词

近义词：坚毅、刚劲、坚定、坚强。
反义词：脆弱、懦弱、柔弱、怯懦。

4.应用与例句

典型用法：
- 描述人物性格：“他性情刚毅，面对挫折从不退缩。”
- 文学描写：“方寸镜头记录人间百态，刚毅双足踏遍需要之地。”（出自记者节报道）
- 历史评价：“拿破仑的刚毅决策改变了欧洲格局。”（参考的战争相关例句）

5.补充说明

词性：褒义词，多用于书面语境。
适用对象：既可形容个人品质（如军人、领袖），也可比喻国家或集体的坚韧精神。

如需更多例句或文献出处，可参考《史记》《礼记》等典籍，或查阅权威词典（如汉典、沪江词典）。