經營人英文解釋翻譯、經營人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 transactor

例句：

牧場主牧場的主人或經營人；牧場主
The owner or manager of a ranch; a rancher.

分詞翻譯：

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

營的英語翻譯：

battalion; camp; operate; seek

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"經營人"在漢英法律語境中指代具有法定管理權限的企業或機構實際控制者，其核心含義可從三個維度解析：

法律主體定義根據《元照英美法詞典》解釋，"經營人"對應英文"operator"，特指在商業活動中實際控制企業運營的自然人或法人實體。該角色需對企業的日常決策、資源配置及風險承擔負直接責任（來源：元照英美法詞典）。
權利義務定位《中華人民共和國民法典》第五十四條明确，經營人需同時履行"管理義務"（managerial obligation）和"誠信責任"（fiduciary duty），在行使資産處置權時需符合《企業國有資産法》規定的程式标準（來源：民法典；企業國有資産法）。
行業應用差異在特殊行業規範中，該術語呈現差異化釋義：

航空領域：依據《民用航空法》實施細則，"aircraft operator"指持有適航證的實際運營主體
危化品管理：根據《危險化學品安全管理條例》，"operator"特指取得安全許可證的倉儲管理者。

該術語的英譯需注意語境區分："business operator"強調商業運營屬性，"legal representative"側重法定代表權，而"manager"多指執行層面的管理者。建議參照《牛津法律詞典》（Oxford Legal Dictionary）的術語對照系統進行精準轉換（來源：牛津法律詞典）。

網絡擴展解釋

根據相關法律和實務定義，“經營人”通常指在商業活動中承擔管理職責的主體，其核心含義可從以下角度解析：

一、法律定義

主體範圍
經營人包括從事商品生産、銷售或提供營利性服務的自然人、法人及其他經濟組織。根據《反壟斷法》第十二條，經營者需以營利為目的，與消費者形成對應關系。
企業場景中的角色
在所有權與經營權分離的企業中，經營人指被雇傭管理法人財産、負責保值增值的專業人員，如總經理等高層管理者，其報酬常與股權、期權挂鈎。

二、核心職責

法定義務
- 保障商品/服務安全，提供真實信息，履行質量承諾（如“三包”責任）；
- 不得通過格式條款損害消費者權益或侵犯人格權。
管理職能
- 整合關鍵資源（資金、技術、人才等），推動企業技術創新；
- 接受監督，優化服務以提升消費者滿意度。

三、與“經營者”的關系

實務中“經營人”與“經營者”常為同義詞，但需注意：

法律條文中多用“經營者”表述（如《反壟斷法》《公司法》）；
企業管理場景下，“經營人”更強調具體管理者的職能屬性。

如需進一步了解法律條款細節，可參考《中華人民共和國公司法》第十二條及《反壟斷法》相關司法解釋。