燈泡英文解釋翻譯、燈泡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bulb
【電】 bulb; lamp bulb

例句：

這燈泡是向内側爆裂的。
The light bulb imploded.
我已寫信訂購我在報紙廣告上看到的那種燈泡。
I've sent off for those bulbs I saw advertised in the paper.
這燈泡不亮了。
This light bulb has gone.
無罩燈泡發出耀眼的光。
Light glared from the unshaded bulb.
電燈泡爆了，我們需要換一個。
We will have to change the bulb; it's gone.
我可以很清楚地看到燈泡裡的細絲斷了。
I can see clearly that the filament in the bulb is broken.
那盞燈需要100瓦的燈泡。
The lamp needs a 100-watt bulb.

分詞翻譯：

燈的英語翻譯：

lamp; light
【化】 burner
【醫】 burner; lamp

泡的英語翻譯：

bubble; froth; infuse; pickle; soak; steep
【醫】 bubble; Ves.; Vesic.; vesica; vesicle; vesico-

專業解析

燈泡在漢英詞典中的核心釋義為：

一、核心釋義（照明設備）

漢語定義：

燈泡（dēngpào）指通過電能發光的密封玻璃器件，内部填充惰性氣體或抽成真空，内置金屬燈絲或LED芯片，通電後産生光亮。現代燈泡主要分為白熾燈、熒光燈、LED燈等類型。

英語對應詞：

Light bulb（标準譯名）

英文釋義：A glass enclosure containing a wire filament or LED that emits light when electric current passes through it, used for illumination.

技術特性補充：

工作原理：白熾燈泡通過電流加熱鎢絲至白熾狀态發光；LED燈泡利用半導體電子躍遷發光，能效更高。
結構組成：玻璃外殼、燈絲/芯片、金屬基座（如E27螺口）、絕緣材料。
能效标準：中國國家标準《GB 30255-2019》對燈泡能效等級有明确規定，推動節能技術應用。

二、俗語釋義（“電燈泡”）

漢語文化隱喻：

“電燈泡”（diàndēngpào）常指無意中幹擾情侶獨處或親密場合的第三人，含幽默或調侃意味。

英語對應表達：

Third wheel（主流對應）

例句：
- 漢語：“他倆約會，我成了電燈泡。”
- 英語：“I felt like a third wheel when they went on a date.”

語言學溯源：

該隱喻源于燈泡的“發光”屬性——突兀地照亮他人私密空間，引申為“不合時宜的在場者”。此用法在20世紀中期進入漢語口語，反映社會行為規範的變遷。

三、權威引用與擴展

《現代漢語詞典》（第7版）：定義燈泡為“電燈上用的發光器件” 。
《牛津英漢雙解詞典》：将“light bulb”列為标準術語，标注其發明者為托馬斯·愛迪生（1879年專利）。
技術演進：從愛迪生碳絲燈泡到現代智能LED，燈泡發展史體現材料科學與電子工程的突破。

雙語應用示例

場景	中文例句	英文例句
物理設備	請更換天花闆的燈泡。	Replace the light bulb on the ceiling.
俗語用法	聚會時别當電燈泡！	Don’t be a third wheel at the party!

（注：引用來源詳見《現代漢語詞典》線上版商務印書館、牛津詞典Oxford Learner's Dictionaries、中國國家标準公開系統标準號GB 30255-2019及語言學期刊《社會語言學》2020年第3期。）

網絡擴展解釋

“燈泡”一詞在不同語境中有以下常見含義：

字面含義：照明器具指通過電能發光的照明裝置，由玻璃外殼、燈絲（或LED芯片）、金屬基座等組成。常見類型包括白熾燈、節能燈、LED燈等，廣泛用于家庭和公共場所的照明。
網絡流行語：情感場景中的第三方在戀愛語境中指“無意中妨礙情侶互動的第三者”。例如朋友聚會時，情侶親密互動而單身者在旁，會被戲稱為“當燈泡”。該說法源自粵語“電燈膽”，因舊式燈泡不透光，比喻妨礙他人親密關系。
文化符號：創意與靈感的象征在漫畫或設計中，燈泡圖案常代表靈感迸發，如卡通角色頭頂亮起燈泡表示想到新點子。這一隱喻源于愛迪生發明電燈的曆史關聯。

若需了解燈泡技術參數（如流明、色溫）或特定方言用法，可提供更多背景後進一步探讨。