英語翻譯：

【化】 upper plate

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

闆的英語翻譯：

bat; board; plank
【計】 board
【醫】 assula; bar; board; disc; disci; discus; disk; lamella; lamellae
lamina; laminae; plasue; plate; table; tabula; tile

專業解析

"上闆"在漢英詞典中的詳細釋義

上闆 (shàng bǎn)

詞性： 動詞短語

領域： 印刷、出版、傳統工藝

核心釋義

1. 印刷術語：制版

   指将排版完成的文字或圖像轉移到印版上的工藝過程，是傳統印刷的關鍵步驟。英文對應：imposition 或plate-making。

   示例： "稿件校對無誤後，即可送廠上闆印刷。"

   → After proofreading, the manuscript is sent for imposition and printing.

2. 木工/建築：安裝木闆

   在傳統木結構施工中，指将加工好的木闆固定到框架或門框上。英文對應：install wooden panels。

   示例： "老宅修複時，工匠們正為門窗上闆。"

   → During the restoration of the old house, craftsmen were installing wooden panels for doors and windows.

延伸用法

3. 方言（北方）：店鋪打烊

   舊時商鋪晚間關門時需安裝門闆，故稱"上闆"，現多用于口語或文學描述。英文對應：close up shop。

   示例： "天色已晚，街邊小店紛紛上闆歇業。"

   → As night fell, street shops closed up one after another.

權威參考來源

• 《現代漢語詞典》（第7版）：收錄"上闆"作為印刷術語的規範釋義（商務印書館）。
• 《中國印刷史》（張秀民著）：詳述傳統印刷中"上闆"工藝的技術流程（浙江古籍出版社）。
• 《漢語方言大詞典》（許寶華主編）：記錄"上闆"在北方方言中的古舊用法（中華書局）。

---

注：以上釋義綜合專業工具書及行業術語标準，确保學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“上闆”一詞在不同領域有不同含義，需結合具體語境理解：

一、股票交易領域

1. 技術分析中的“上闆”
   指股票價格突破前期技術阻力位或重要壓力位，表明市場買盤活躍，可能開啟上漲趨勢。投資者常結合MACD、RSI等技術指标判斷此類信號。

2. 漲跌停闆機制
   在中國A股市場，“上闆”特指股價達到單日漲跌幅限制：

   • 漲停闆：股價上漲至上限（如+10%），即$ text{漲停價} = text{前收盤價} times (1 + 10%) $；
   • 跌停闆：股價下跌至下限（如-10%），即$ text{跌停價} = text{前收盤價} times (1 - 10%) $。
     此機制不適用于港股、美股等無漲跌幅限制的市場。

二、音樂領域

指節奏處理手法，常見于戲曲或傳統音樂。例如從自由節拍的散闆或“緊打慢唱”的搖闆，轉為固定節拍的闆式（如慢闆），稱為“上闆”。

三、其他用法

“上闆子”在部分方言或曆史語境中可能指體罰工具（如木闆），但現代使用較少。

---

提示：股票領域的“上闆”需注意風險，漲停闆可能伴隨高換手率或主力資金操作，需結合基本面綜合判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

本位金屬編碼信號達維遜氏推定試驗多層柱鳄魚夾宮川氏體屬宮女海關手續接口規範标準頸靜脈計算機用戶電報交換系統渴感過少控制令磷化處理锍化物鈉鉀雲母内肌束膜排酸膠管氰鉑酸锂人工宿乳清瓊脂少數服從多數原則雙阿尿水平置中水聲轉換器碳酸鹽乳膏特魯瓦西埃氏綜合征特予标明的黃金萜品醇挖掘者