剛好英文解釋翻譯、剛好的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exactly; happen to; just
【經】 just

分詞翻譯：

剛的英語翻譯：

exactly; immediately; just; strong; firm

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

專業解析

在漢英詞典中，"剛好"作為副詞具有多維度含義，其語義特征可拆解為以下層級結構：

一、時間精準性表示事件發生時刻與預期完全吻合，對應英文"exactly"或"precisely"。《現代漢語詞典》第7版指出該詞可描述"時間節點的高度契合"，如："會議剛好在九點開始（The meeting began exactly at nine o'clock）" 。

二、數量適恰性指物體數量或程度達到臨界需求值，對應"just enough"。牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第9版标注該用法強調"量的臨界充分性"，例如："這瓶水剛好夠兩人喝（This bottle of water is just enough for two people）" 。

三、程度臨界性表達勉強達到标準的邊界狀态，英文譯為"barely"。劍橋大學出版社《劍橋漢英雙解詞典》指出該語義包含"達标的臨界特征"，典型用例："他身高剛好達到參軍标準（His height barely meets the military service requirements）" 。

四、事件偶合性描述非預設的時空重合現象，對應"coincidentally"。商務印書館《現代漢語學習詞典》強調此用法包含"非計劃性相遇"的語義要素，如："在機場剛好遇見老同學（Coincidentally met an old classmate at the airport）" 。

五、條件適宜性指客觀條件與主觀需求的適配狀态，英文對譯"appropriately"。外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》闡釋該語義核心為"條件要素的適配關系"，例如："今天的氣溫剛好適合晨跑（The temperature today is appropriately suitable for morning jogging）" 。

網絡擴展解釋

“剛好”是一個多義詞，主要用于表達時間、數量或條件的恰巧吻合。以下是詳細解釋：

基本含義
- 正合適：表示事物在數量、尺寸或狀态上達到理想匹配。例如：“這雙鞋不大不小，剛好合腳”。
- 恰巧/正巧：指偶然的巧合，常用于時間或事件的同步性。例如：“他進門時，剛好十點鐘”。
用法分類
- 作形容詞：描述事物本身的適宜性，如“衣服的尺寸剛好”。
- 作副詞：修飾動作或狀态的巧合性，如“剛好遇到老朋友”。
近義詞與語境
常見近義詞包括“恰好”“恰巧”“正好”，反義詞如“不巧”“偏差”等。例如：“他剛好七歲”強調年齡的精準，“雨下得剛好”則體現程度的適宜。
與“剛剛好”的區别
“剛剛好”是口語化表達，更強調“恰到好處”的滿足感，例如“雨量剛剛好不用打傘”，而“剛好”相對更中性。

建議結合具體語境選擇使用。如需更多例句或搭配，可參考權威詞典如滬江線上詞典。