敢怒而不敢言英文解釋翻譯、敢怒而不敢言的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
choke with silent fury
分詞翻譯：
怒的英語翻譯：
anger; fury; rage
而的英語翻譯：
and that; moreover
不的英語翻譯：
nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-
言的英語翻譯：
character; say; speech; talk; word
專業解析
"敢怒而不敢言"是一個漢語成語，形容人内心充滿憤怒卻因畏懼權勢、環境壓力或後果而不敢公開表達。該表達在漢英詞典中常被譯為"to feel indignant but dare not speak out"，精準傳遞了情感壓抑與行為克制的雙重含義。
從語義結構分析：
- 情感矛盾：前半句"敢怒"強調情緒的真實性，後半句"不敢言"突顯現實制約，形成心理沖突；
- 社會隱喻：常用來描述權力不對等場景，如古代臣民對暴政的态度，或現代職場中的權力壓制現象；
- 文化維度：反映中國傳統文化中"隱忍"的道德觀與現代社會言論自由的碰撞，相關研究可見《中華成語大辭典》相關詞條。
權威詞典解釋參考：
- 《現代漢語詞典》（第7版）定義為"心裡憤怒但不敢說出來"，标注為書面語用法；
- 《漢英綜合大辭典》提供"constrained to keep one's resentment to oneself"等譯法，強調情緒的内化過程；
- 《新世紀漢英大詞典》收錄例句："員工對經理的專橫跋扈敢怒而不敢言"，展示實際應用場景。
該成語的跨文化對比研究可參考北京語言大學漢學研究中心發布的《漢語成語英譯策略分析》專題報告，其中特别讨論了此類情感抑制型成語的翻譯難點與文化承載功能。
網絡擴展解釋
“敢怒而不敢言”是一個漢語成語，其含義和用法可通過以下維度詳細解析：
一、基本釋義
- 拼音：gǎn nù ér bù gǎn yán
- 核心含義：指内心充滿憤怒，但因畏懼權威、威脅或壓力，不敢公開表達或反抗。
- 近義詞：忍氣吞聲、怒而不言
- 反義詞：仗義執言、直言不諱
二、出處與典故
- 最早文獻：
唐代杜牧《阿房宮賦》中“使天下之人，不敢言而敢怒”，揭示了秦朝暴政下百姓的壓抑心理。
- 文學引用：
明代施耐庵《水浒傳》第三回描述魯智深與李忠的沖突時，用“敢怒而不敢言”刻畫李忠的隱忍。
三、使用場景與語境
- 適用對象：多用于描述弱勢方對強勢方的隱忍态度，如下屬對上司、百姓對統治者等。
- 情感色彩：含貶義，暗含對壓迫者的控訴及對懦弱者的無奈。
- 現代引申：李敖在《“敢怒而又敢言”的自由》中，将其擴展為對言論自由的探讨，對比了“敢怒不敢言”與“敢怒敢言”的社會意義。
四、例句參考
- 面對上司的不公決定，他雖心有不甘，卻隻能敢怒而不敢言。
- 《金瓶梅》中李瓶兒“忍氣吞聲，敢怒而不敢言”，反映了封建家庭中的女性困境。
五、文化内涵
該成語深刻揭示了權力關系中的心理博弈，既是中國古代社會等級制度的縮影，也映射了現代社會中個體在強權下的普遍困境。通過杜牧、施耐庵等文人的引用，其内涵從曆史批判延伸至人性與社會的複雜互動。
如需進一步了解具體文獻或完整例句，可參考搜狗百科、漢典等來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
苯并吩嗪布蘭德氏試驗腸蘭氏鞭毛蟲撤回反訴從事實所得的推論存取控制器呆人電源電壓分碎術輔酶Ａ跟部行走的公務人員關系模式分解國際運輸過酸酯後觸覺呼應聚щ花序聯邦優惠關稅證聯邦制擁護者冥想的配子異型盆腔腹膜炎平靜無事的葡硫糖曲面線圖熱氣騰騰的升液器水分斥拒索－霍二氏征
