實物賠償英文解釋翻譯、實物賠償的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 reparation in kind

分詞翻譯：

實物的英語翻譯：

objective; practicality
【化】 real object
【經】 concrete thing; kind; object

賠償的英語翻譯：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【經】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

專業解析

實物賠償（Compensation in Kind）是指通過交付實物資産或提供等價服務來彌補受損方損失的法律救濟方式，與金錢賠償形成互補關系。其核心特征體現在以下三方面：

替代性履行原則
根據《中華人民共和國民法典》第1182條，當合同标的物具有不可替代性時，違約方應當優先采用修理、重作、更換等實物賠償方式。聯合國《國際貨物銷售合同公約》（CISG）第46條同樣規定，買方在貨物不符時可要求交付替代貨物，但需滿足「實質性違約」要件。
價值評估體系
美國《統一商法典》第2-716條提出「特定履行」概念，強調賠償物的市場公允價值應當由專業評估機構核定，參考标準包括重置成本、折舊率及功能性損耗等指标。例如機械設備的賠償需提供第三方檢測報告佐證設備性能指标。
物權轉移效力
歐盟《消費者權利指令》第26條明确要求，實物賠償完成以「受償方實際控制标的物」為生效要件。在運輸領域，國際海事委員會《約克-安特衛普規則》規定，船舶碰撞導緻的實物賠償需完成船籍變更登記方可産生法律效力。

該制度在建築工程、文物修複、知識産權等領域應用廣泛。世界銀行采購指南特别指出，承包商履約過程中造成的設備損壞，若同型號設備停産，應采用技術參數最接近的新型號設備進行賠償。

網絡擴展解釋

實物賠償是指賠償義務人通過提供實物而非貨币或有價證券的方式彌補損害後果。以下是其核心要點：

1.定義與適用範圍

基本概念：實物賠償通常用于財物毀損或滅失的情況，賠償方以相同種類、質量的物品替代原物進行補償。例如，車輛損壞後，保險公司直接提供維修服務而非支付現金（車險實物賠付）。
法律依據：各國立法對賠償方式存在差異，但普遍以金錢賠償為原則，實物賠償為補充，需經雙方協商一緻。

2.實施方式

直接替換：用同類實物替代受損物品，如更換同型號零件或商品。
折價賠償：若物品無法修複，需計算原物價值、新舊程度及殘值後折價賠償。
服務型賠付：在車險中，保險公司直接承擔維修費用，車主無需墊付（即“車險直賠”）。

3.與現金賠償的區别

形式差異：實物賠償提供具體物品或服務，現金賠償則為貨币支付。
適用場景：實物賠償多用于可替代物品或維修服務；現金賠償適用于無法實物替代或雙方協商選擇的情況。
效率與争議：車險實物賠付可減少理賠流程和差價争議，但可能限制車主選擇維修方的自由。

4.特殊領域的應用（車險）

操作模式：保險公司直接與修理廠結算費用，車主僅需确認維修結果。
發展趨勢：我國正逐步推廣該模式，以解決理賠難和行業虧損問題，國際案例可參考美國、日本等國的實踐。

5.注意事項

協商一緻：實物賠償需雙方同意，尤其在非車險領域，需明确賠償形式及标準。
價值評估：折價賠償需綜合考慮物品原始價值、折舊等因素，避免争議。

如需進一步了解具體案例或法律條款，可參考相關網頁來源。