呼吸過大英文解釋翻譯、呼吸過大的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 exaggerated respiration

分詞翻譯：

呼吸的英語翻譯：

atman; breath; breathe; breathing; respiration; respire; wind
【化】 respiration
【醫】 anapnea; breath; breathing; pneo-; pneuma-; pneumato-; pneumo-
pneusometer; R.; respiration; respire; spiro-

過大的英語翻譯：

【醫】 iusto major

專業解析

在漢英詞典及醫學術語中，“呼吸過大”通常指過度通氣 (Hyperventilation)，即呼吸頻率或深度超出身體代謝需求，導緻二氧化碳(CO₂)過度排出的一種狀态。以下是詳細解釋：

一、核心定義與機制

醫學本質：指每分鐘通氣量（吸入或呼出的氣體總量）異常增加，超過代謝産生的二氧化碳量，導緻血液中二氧化碳分壓（PaCO₂）降低（低于35 mmHg），引發呼吸性堿中毒。
英文對應：
- Hyperventilation（最常用）：強調通氣過度本身。
- Overbreathing（口語化）：字面直譯“呼吸過大/過度”。
- Tachypnea（呼吸急促）：特指呼吸頻率過快，常伴隨過度通氣，但不等同（深度增加也可導緻過度通氣）。

二、主要原因與分類

生理性過度通氣：
- 劇烈運動、高原反應時，身體代償性增加通氣以滿足氧需或適應低氧環境。
- 英文：Physiological hyperventilation。
病理性/心理性過度通氣：
- 焦慮/恐慌發作：最常見誘因，稱為“過度通氣綜合征 (Hyperventilation Syndrome)”。
- 器質性疾病：如哮喘、肺栓塞、心力衰竭、發熱、代謝性酸中毒（代償反應）、中樞神經系統疾病（腦損傷、中風）等。
- 英文：Pathological/Psychogenic hyperventilation。

三、典型症狀（過度通氣綜合征）

呼吸相關：呼吸急促、胸悶、窒息感、頻繁歎氣或打哈欠。
神經肌肉：頭暈、頭痛、手足/口周麻木或刺痛（低CO₂緻血管收縮）、肌肉痙攣。
心血管：心悸、胸痛（易誤診為心髒病）。
心理：緊張、恐懼、失控感。
英文症狀描述：Dyspnea, chest tightness, paresthesia, palpitations, anxiety。

四、診斷與應對

診斷依據：症狀結合動脈血氣分析（顯示低PaCO₂及pH升高）。脈搏血氧儀（SpO₂）通常正常或偏高。
急性處理：
- 安撫情緒，引導緩慢呼吸或用紙袋/口罩回吸呼出氣體（增加吸入CO₂濃度），但需謹慎用于器質性疾病患者。
- 英文：Breathing into a paper bag (rebreathing technique)。
根本治療：針對病因（如抗焦慮治療、控制哮喘）。呼吸訓練（如腹式呼吸）對焦慮相關者有效。

權威醫學參考來源

PubMed Central (NIH)：
提供過度通氣綜合征的病理生理與臨床管理綜述。

示例文獻标題： "Hyperventilation Syndrome: A Frequent Cause of Chest Pain" (鍊接示例： https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1114167/)

Mayo Clinic：
概述症狀、原因及就醫指征。

鍊接示例： https://www.mayoclinic.org/symptoms/hyperventilation/basics/definition/sym-20050819

默克診療手冊 (Merck Manuals)：
詳述呼吸性堿中毒的機制與病因分類。

鍊接示例： https://www.merckmanuals.com/professional/pulmonary-disorders/acid-base-regulation-and-disorders/respiratory-alkalosis

關鍵術語漢英對照表

中文術語	英文術語
呼吸過大/過度通氣	Hyperventilation / Overbreathing
呼吸性堿中毒	Respiratory Alkalosis
過度通氣綜合征	Hyperventilation Syndrome
二氧化碳分壓	Partial Pressure of CO₂ (PaCO₂)
動脈血氣分析	Arterial Blood Gas (ABG) Analysis

網絡擴展解釋

“呼吸過大”通常指呼吸幅度加深、頻率加快或呼吸聲音粗重的現象，可能由生理或病理因素引起。以下是詳細解釋：

一、生理性原因

劇烈運動或情緒波動
運動時需氧量增加，呼吸會自然加深加快；情緒激動（如緊張、恐懼）也可能引發呼吸急促。
肥胖或氣道結構異常
肥胖可能壓迫氣道，導緻呼吸粗重；部分人群因鼻咽部生理結構差異（如鼻中隔偏曲）也可能出現呼吸聲大。

二、病理性原因

呼吸道阻塞或炎症
如鼻咽部新生物、支氣管哮喘、肺炎等，因氣道狹窄或分泌物增多，需用力呼吸代償。
代謝性疾病
糖尿病酮症酸中毒、尿毒症等會導緻代謝性酸中毒，刺激呼吸中樞引發深大呼吸（如庫斯莫爾呼吸）。
神經精神因素
焦慮症、癔症等可能引起過度通氣綜合征，表現為呼吸急促、手足麻木甚至抽搐（因二氧化碳排出過多導緻呼吸性堿中毒）。

三、伴隨症狀與危害

缺氧表現：頭暈、胸悶、口唇發绀等。
堿中毒症狀：如手足抽搐、肌肉痙攣，嚴重時意識模糊。

四、處理建議

生理性情況：通過休息、調整情緒或減肥改善。
病理性情況：需就醫明确病因，如哮喘需用支氣管擴張劑，酸中毒需糾正代謝紊亂。
緊急處理：若出現過度通氣，可用紙袋罩口鼻回吸二氧化碳，緩解堿中毒。

若症狀頻繁或加重，建議及時到呼吸内科或急診科就診，完善肺功能、血氣分析等檢查。