英语翻译：

【建】 covering strip

相关词条：

1.coveringstrip  2.coverstrip  

分词翻译：

盖的英语翻译：

about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【医】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

条的英语翻译：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【医】 stick; streak; strip

专业解析

"盖条"是一个相对专业的汉语词汇，在不同领域具有特定含义。根据《现代汉语规范词典》及《牛津英汉双解大词典》的解释，其核心释义为：用于遮盖、密封或装饰的条状物，常见英译包括"cover strip"或"sealing batten"。

在具体应用场景中：

1. 建筑工程领域指门窗框与墙体接缝处的金属/塑料密封条（weather strip），用于防水隔音
2. 电子制造业特指电路板上的绝缘覆盖条（insulating cover tape），防止元件接触短路
3. 包装行业指箱体封口处的加固压条（reinforcing flap），常见于精密仪器运输包装
4. 传统工艺中可作为装饰性盖缝条（decorative molding），用于家具榫卯接缝的美化处理

该词属于"具体事物名词"语法分类，构词法为偏正式复合词，"盖"表功能，"条"表形态。在汉英转换时需注意语境差异，如机械图纸中可能译为"retaining strip"，而装潢领域则对应"beading"。（参考来源：《汉英综合大词典》商务印书馆）

网络扩展解释

“盖条”一词有两种不同的解释，需结合具体语境理解：

一、成语含义（常用）

1. 基本含义
   指用条状物体覆盖或掩盖某物，使其不显露。
2. 详细解析
   • 由“盖”（覆盖）和“条”（条状物）组成，强调通过条状物实现完全遮盖。
   • 可引申为隐藏真相的行为，如政治、商业中的欺骗手段。
3. 应用场景
   • 物理遮盖：如“用布盖条家具防尘”“落叶盖条路面”。
   • 抽象隐喻：如“用谎言盖条事实”。

二、家具部件（专业术语）
明清家具中，藤制腿面边抹内侧有一排穿膝孔眼，遮盖这些孔眼的木条称为“盖条”。此解释多见于古典家具领域，日常使用较少。

若需进一步确认具体语境中的含义，建议结合上下文或查阅专业词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿耳斯伯格氏三角白消安保持原味的比较法学产热弛张袋形缝术骶骨指数多流处理回转稳定器焦炭床层加权模型脊髓刀可化酮阔鼻的累积多烯摩尔比法男傧相嵌套中断群模铸件闪缎样视网膜少囊的设计工具实用软件程序双轴晶体数字吸收通用网络模拟器脱氧核糖核组蛋白瓦－怀二氏法