結欠清單英文解釋翻譯、結欠清單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 account rendered

分詞翻譯：

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

欠的英語翻譯：

lack of; not enough; owe

清單的英語翻譯：

bill; detailed list; muster
【計】 listing
【經】 bill; statement

專業解析

結欠清單（jié qiàn qīng dān）是會計與貿易領域的專業術語，指在特定時間點（如合同終止、賬期結束時），由一方出具給另一方的書面債務結算文件。其核心功能是清晰列示尚未結清的欠款金額、形成原因及結算期限，具有法律效力。以下從漢英對照角度解析其含義與應用：

一、中文定義解析

結欠（jié qiàn）
- 指交易或合同履行後，經雙方對賬确認的未清償債務餘額。
- 強調債務關系的"終結性确認"，區别于日常記賬中的"暫欠"或"預付款"。
清單（qīng dān）
- 以表格或條目形式系統化列示債務明細，包括：
  - 欠款方與債權方信息
  - 每筆欠款的産生日期、事由（如商品交易編號、服務内容）
  - 原始金額、已付金額、待付金額
  - 約定還款截止日

典型場景：

國際貿易中買賣雙方終止合作時的最終結算；
企業間長期賒銷後的周期性對賬；
個人與服務機構（如律師事務所）服務結束後的費用清算。

二、英文對應術語與用法

在英語中，結欠清單的規範表述為：

Statement of Balance Due（最常用）
Schedule of Arrears（強調逾期未付款項）
Closing Debt Statement（側重合同/關系終止場景）

術語辨析：

Balance Due：特指"到期應付餘額"，突出債務的即時償付義務。
Arrears：指"拖欠款項"，隱含延遲付款的違約責任。
區别于普通賬單（Invoice）：結欠清單是曆史債務的總結性文件，而非新交易的付款請求。

實例應用（摘自商業文書）：

"Upon termination of the agreement, Party A shall issue aStatement of Balance Due to Party B within 15 working days, detailing all outstanding payments."
（協議終止後，甲方應在15個工作日内向乙方出具結欠清單，列明所有未付款項。）

三、法律效力與實務要點

根據《合同法》第60條與《會計基礎工作規範》，一份有效的結欠清單需包含：

雙方籤章确認：未經共同核對的清單不具法定約束力；
明細可追溯：每筆欠款需關聯原始合同、交貨單或服務确認書；
時效性：若涉及訴訟，清單出具日期影響債務追索時效（通常3年）。

風險提示：

企業收到清單後需及時複核，異議應在約定期限（通常30日内）提出；
跨境貿易中需注明結算貨币及彙率適用規則，避免彙率波動争議。

參考資料

中華人民共和國財政部.《企業會計準則——基本準則》. 2014年修訂.
中國國際貿易促進委員會.《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms® 2020）.
Black's Law Dictionary. "Balance Due" definition. 11th Edition.

網絡擴展解釋

“結欠清單”指在財務或交易結算後，詳細列明所欠款項的明細列表，主要用于記錄和确認債務關系。以下是具體解釋：

一、核心定義

結欠
- 指結算後剩餘的欠款金額，常見于財務對賬、信用卡賬單等場景。例如銀行賬單中的“結欠數額”即需還款的具體金額。
- 在漢語中，“結欠”也比喻債務關系難以解除，如《左傳》中提到的典故。
清單
- 指詳細列出的項目列表，如交易記錄、費用明細等。例如信用卡賬單中的消費明細可視為一種清單。

二、應用場景

金融領域
- 銀行或信用卡賬單中，“結欠清單”會明确顯示本期應還款項、逾期費用等。
- 若未及時處理結欠款項，可能産生滞納金并影響信用記錄。
商業交易
- 在貿易往來中，結算單可作為結欠清單的補充，但需結合其他證據（如收據、合同）才能形成完整的債務憑證。

三、注意事項

法律效力
- 單獨的結欠清單（如結算單）不能直接作為欠條，需配合交易習慣、曆史記錄等證據使用。
處理建議
- 若涉及大額債務，建議通過書面協議明确還款條款，避免糾紛。
- 逾期結欠應及時清償，以減少額外費用并維護信用。

如需更具體的法律或財務指導，可參考相關網頁來源或咨詢專業人士。