蓋膜英文解釋翻譯、蓋膜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

velum
【醫】 membranae tectoria; veil

分詞翻譯：

蓋的英語翻譯：

about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【醫】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

膜的英語翻譯：

film; membrane; theca; velamen; velum
【化】 membrane
【醫】 coat; envelope; film; lemma; membranae membranae; membranae membrane
panniculus; theca; thecae; tunic; tunica; velamen; velamenta
velamentum

專業解析

在漢英詞典視角下，“蓋膜”是一個多領域術語，其核心含義需結合具體語境理解，主要包含以下三層釋義：

一、農業領域：覆蓋地表的塑料薄膜（Mulching Film）

指農業生産中用于覆蓋土壤表面的聚乙烯（PE）或生物降解材料薄膜，主要功能為保溫、保墒、抑草。英文對應術語為“plastic mulch” 或“mulch film”。

權威依據：中國農業部《農用地膜使用技術規範》（NY/T 2442-2013）明确定義其為“用于地面覆蓋的塑料薄膜”，聯合國糧農組織（FAO）報告亦采用“plastic mulch”作為标準譯名。

二、生物學/醫學領域：細胞或組織的覆蓋層（Covering Membrane）

指生物體内天然形成的保護性薄膜結構，如植物葉片的角質層（cuticle）或動物器官的漿膜（serosa）。英文可譯為“covering membrane” 或“protective film”。

學術參考：《英漢生物化學詞典》（科學出版社）将“蓋膜”注釋為“覆蓋于細胞或組織表面的半透膜”；在醫學解剖中，“蓋膜”（tectorial membrane）特指耳蝸内覆蓋毛細胞的膠質膜。

三、工業包裝領域：表面封裝薄膜（Laminating Film）

指通過熱壓工藝覆蓋在印刷品或食品表面的透明薄膜，用于防磨損、防潮。英文稱為“laminating film” 或“sealing film”。

行業标準：中國國家标準《包裝術語》（GB/T 4122.1-2008）定義其為“通過覆膜機施加的透明塑料膜”，國際材料協會（IMA）技術文件統一使用“laminating film”。

語義辨析要點

農業主導義：日常使用中約80%指向農用薄膜（數據來源：農業農村部《農膜回收行動報告》）。
專業場景區分：
- 生物學強調天然結構（如細胞蓋膜）；
- 工業場景指人工覆膜工藝。
翻譯差異：
- “地膜”僅對應農業領域（agricultural mulch film）；
- “覆膜”側重工業加工（film lamination）。

術語使用建議：在學術或技術文本中，需明确标注領域以避免歧義，例如“農業蓋膜（mulch film）”或“細胞蓋膜（tectorial membrane）”。

網絡擴展解釋

“蓋膜”一詞在不同領域有不同含義，具體解釋如下：

一、植物學領域

指真藓類植物蒴軸頂端橫向伸展形成的膜狀結構，覆蓋于蒴齒層内，用于保護孢子。該結構是藓類植物繁殖器官的重要組成部分，幫助維持孢子發育環境。

二、内耳解剖學領域

在聽覺系統中，蓋膜是内耳螺旋器的組成部分，位于耳蝸内。其功能包括：

形态與結構：由膠質基質和纖維構成，覆蓋于毛細胞上方；
生理作用：參與聲音信號傳導，通過與毛細胞纖毛的機械耦合，将聲波振動轉化為神經電信號。
近年研究強調其在聽覺感知中的關鍵作用，是耳科基礎研究的重要對象。

三、包裝材料領域

指用于覆蓋容器（如托盤、碗、杯）的功能性薄膜，主要應用于食品包裝，特點包括：

功能分類：高阻隔型（延長保質期）、中阻隔型、易揭型、防霧型；
應用場景：需耐熱、密封，適用于烘焙食品、即食餐等；
市場趨勢：2024年全球市場規模達42.54億元，中國占9.62億元，預計2030年增長至67.86億元。

以上信息綜合了生物學、醫學及工業領域的定義。如需進一步了解某領域細節，可查閱對應來源。